Prediger 4:8
Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 8
Prediger 4:8
| ← Prediger 4:7 | Prediger 4:8 (LUT1912) | Prediger 4:9 → |
|---|---|---|
Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
|
Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe.
|
So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
|
Verstext
Es istH3426 ein einzelner,H259 und nicht selbander,H8145 und hat weder KindH1121 noch Bruder;H251 doch istH3426 seines ArbeitensH5999 kein Ende,H7093 und seine AugenH5869 werden ReichtumsH6239 nicht satt.H7646 Wem arbeiteH6001 ich doch und brecheH2637 meiner SeeleH5315 ab?H2637 H2896 Das istH3426 auch eitelH1892 und eine böseH7451 Mühe.H6045
יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לֹו וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלֹו גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹו ק) לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטֹּובָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אֶחָד֩ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שֵׁנִ֜י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בֵּ֧ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
וָ/אָ֣ח |
va./'Ach | H251 | HC/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
קֵץ֙ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
[עיני/ו כ] (עֵינ֖/וֹ ק) |
[ʻayin כ] (ei.na/v ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
עֹ֑שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִ֣י |
u./le./Mi | H4310 | HC/R/Ti | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָמֵ֗ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
וּ/מְחַסֵּ֤ר |
u./me.cha.Ser | H2637 | HC/Vprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/טּוֹבָ֔ה |
mi./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/עִנְיַ֥ן |
ve./'in.Yan | H6045 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; sich abmühend; konkret ein Arbeiter; übertragen kummervoll
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Mühe, d. h. (allgemein) Beschäftigung oder (speziell) eine Angelegenheit
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- denn — Psalmen 39:7, Jesaja 44:19-20, Lukas 12:20
- hat — 1. Mose 15:2-3
- seine Augen — Sprüche 27:20, Prediger 1:8, Prediger 5:9, Habakuk 2:5-9, 1. Johannes 2:16
- es ist — Prediger 1:13, Prediger 2:23, Jesaja 55:2, Matthäus 11:28
- kein — Jesaja 5:8
- ein einzelner — 1. Mose 2:18, Prediger 4:9-12, Jesaja 56:3-5
Rückverweise (19): 1. Mose 33:9, 2. Mose 20:17, Psalmen 127:2, Sprüche 2:4, Sprüche 4:7, Sprüche 11:17, Prediger 1:2, Prediger 2:22, Prediger 5:12, Prediger 6:2, Prediger 6:11, Prediger 8:9, Prediger 8:14, Prediger 8:16, Prediger 11:8, Daniel 11:4, Matthäus 13:22, Markus 4:19, Jakobus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Leere und Fülle
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Habsucht; Das Auge; Reichtum; Nichtigkeit
- Nave’s: Geiz; Sorge; Habsucht; Geizhals; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt