Daniel 5:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 19
Daniel 5:19
| ← Daniel 5:18 | Daniel 5:19 (LUT1912) | Daniel 5:20 → |
|---|---|---|
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
|
Und vor solcher Macht, die ihm gegeben war, fürchteten und scheuten sich vor ihm alle Völker, Leute und Zungen. Er tötete, wen er wollte; er ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte; er demütigte, wen er wollte.
|
Da sich aber sein Herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und vorH4481 solcher Macht,H7238 die ihmH6925 gegebenH3052 war, fürchtetenH1934 H2112 und scheutenH1763 sich vorH4481 ihmH6925 alleH3606 Völker,H5972 LeuteH524 und Zungen.H3961 Er tötete,H1934 H6992 wenH1934 er wollte;H1934 H6634 er ließ leben,H1934 H2418 wenH1934 er wollte;H1934 H6634 er erhöhte,H1934 H7313 wenH1934 er wollte;H1934 H6634 er demütigte,H1934 H8214 wenH1934 er wollte.H1934 H6634
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
רְבוּתָ/א֙ |
re.vu.Ta/' | H7238 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
כֹּ֣ל |
kol | H3606 | ANcmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ/א֙ |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א |
ve./li.Sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֛וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָחֲלִ֖ין |
ve./da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֑וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הֲוָ֨ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֜א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
קָטֵ֗ל |
ka.Tel | H6992 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַחֵ֔א |
ma.Che' | H2418 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מָרִ֔ים |
ma.Rim | H7313 | AVarmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֖א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַשְׁפִּֽיל |
mash.Pil | H8214 | AVarmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (aramäisch) entsprechend זָחַל (zâchal) [H2119]; schleichen, d. h. (im weiteren Sinn) fürchten, oder (kausativ) furchtbar sein
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (aramäisch) entsprechend זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; zittern (vor Furcht)
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (aramäisch) oder חֲיָה (chăyâh); (aramäisch), entsprechend חָיָה (châyâh) [H2421]; leben
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (aramäisch) entsprechend קָטַל (qâṭal) [H6991]; töten
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; Zunahme (an Würde)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) entsprechend רוּם (rûwm) [H7311]; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (aramäisch) entsprechend שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er — Jeremia 25:9-14, Jeremia 27:5-7, Daniel 3:4, Daniel 4:19, Habakuk 2:5, Römer 13:1
- Er tötete, wen er wollte — Sprüche 16:14, Daniel 2:12-13, Daniel 3:6, Daniel 3:20-21, Daniel 3:29, Johannes 19:11
Rückverweise (25): 1. Mose 44:18, 1. Könige 21:7, 2. Könige 25:28, 1. Chronik 29:25, 2. Chronik 32:13, Esra 1:2, Sprüche 19:12, Prediger 8:3, Jeremia 4:7, Jeremia 27:6, Jeremia 34:1, Jeremia 43:10, Jeremia 51:44, Jeremia 52:32, Hesekiel 31:11, Daniel 4:27, Daniel 8:4, Daniel 11:3, Daniel 11:12, Matthäus 4:9, Matthäus 20:25, Johannes 19:10, Epheser 6:9, 1. Timotheus 6:17, Offenbarung 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Undank gegen Gott
- Nave’s: Belsazer; Daniel; Regierung; Zurechtweisung; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt