Apostelgeschichte 5:9
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 9
Apostelgeschichte 5:9
| ← Apostelgeschichte 5:8 | Apostelgeschichte 5:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:10 → |
|---|---|---|
Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir: Habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer.
|
Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr denn eins geworden, zu versuchen den Geist des Herrn? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür und werden dich hinaustragen.
|
Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihren Mann.
|
Verstext
PetrusG4074 aberG1161 sprachG2036 zuG4314 ihr:G846 G5213 WarumG5101 seidG3754 ihrG846 G5213 dennG4856 eins geworden,G4856 zuG4314 versuchenG3985 den GeistG4151 des Herrn?G2962 Siehe,G2400 dieG2290 FüßeG4228 derer, dieG2290 deinenG4675 MannG435 begrabenG2290 haben, sindG1909 vor der TürG2374 undG2532 werden dichG4571 hinaustragen.G1627
ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συνεφωνήθη |
sunephōnēthē | G4856 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πειράσαι |
peirasai | G3985 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Κυρίου; |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θαψάντων |
thapsantōn | G2290 | V-AAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θύρᾳ, |
thura | G2374 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξοίσουσί |
exoisousi | G1627 | V-FAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): von G1537 und G5342; heraustragen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): ein Grundverb; Bestattungsbräuche halten, d. h. begraben
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): von G4859; harmonisch sein, d. h. (übertragen) übereinstimmen (passen, beipflichten) oder vereinbaren (durch Abmachung)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- seid ihr — 5. Mose 13:7-9, Psalmen 50:18, Sprüche 11:21, Sprüche 16:5, Micha 7:3, Apostelgeschichte 23:20-22
- Warum — 1. Mose 3:9-13, Lukas 16:2, Römer 3:19
- die Füße — 2. Könige 6:32, Apostelgeschichte 5:6, Römer 10:15
- zu versuchen — 2. Mose 17:2, 2. Mose 17:7, 4. Mose 14:22, Psalmen 78:18-20, Psalmen 78:40-41, Psalmen 78:56, Psalmen 95:8-11, Matthäus 4:7, Apostelgeschichte 5:3-4, 1. Korinther 10:9
Rückverweise (19): 1. Mose 4:10, 1. Mose 20:13, 3. Mose 10:4, Josua 7:11, 1. Samuel 28:19, 1. Könige 14:6, 2. Könige 2:24, 2. Könige 5:26, Psalmen 139:7, Prediger 8:3, Jesaja 7:12, Hesekiel 38:10, Maleachi 3:15, Matthäus 9:4, Matthäus 22:18, Markus 8:11, Markus 12:15, Apostelgeschichte 5:2, Galater 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorhergesagte Todesfälle; Heim
- Torrey’s: Habsucht; Der Tod der Gottlosen; Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Gerichte; Versündigungen am Heiligen Geist; Zurechtweisung; Titel und Namen des Heiligen Geistes
- Nave’s: Ananias; Begräbnis; Gütergemeinschaft; Tod; Lüge; Heiliger Geist; Heuchelei; Petrus; Saphira; Gelübde; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt