Apostelgeschichte 28:27
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 27
Apostelgeschichte 28:27
| ← Apostelgeschichte 28:26 | Apostelgeschichte 28:27 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:28 → |
|---|---|---|
und gesprochen: „Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.
|
Denn das Herz dieses Volks ist verstockt, und sie hören schwer mit den Ohren und schlummern mit ihren Augen, auf dass sie nicht dermaleinst sehen und mit den Augen und hören mit den Ohren und verständig werden im Herzen und sich bekehren, dass ich ihnen hülfe.“
|
So sei es euch kundgetan, dass den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören. –
|
Verstext
DennG1063 das HerzG2588 diesesG5127 VolksG2992 ist verstockt,G3975 undG2532 sie hörenG191 schwerG917 mit den OhrenG3775 undG2532 schlummernG2576 mit ihrenG846 Augen,G3788 auf dass sie nichtG3379 dermaleinst sehenG1492 undG2532 mit den AugenG3788 undG2532 hörenG191 mit den OhrenG3775 undG2532 verständigG4920 werden im HerzenG2588 undG2532 sich bekehren,G1994 dass ich ihnenG846 hülfe.“G2390
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπαχύνθη |
epachunthē | G3975 | V-API-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὠσὶ |
ōsi | G3775 | N-DPN | |
βαρέως |
bareōs | G917 | ADV | |
ἤκουσαν, |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκάμμυσαν· |
ekammusan | G2576 | V-AAI-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὠσὶν |
ōsin | G3775 | N-DPN | |
ἀκούσωσι, |
akousōsi | G191 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
συνῶσι, |
sunōsi | G4920 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψωσι, |
epistrepsōsi | G1994 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): Adverb von G926; schwer (übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): von einer Zusammensetzung aus G2596 und dem Stamm von G3466; zuschließen, d. h. die Augen schließen
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): anscheinend ein Grundwort; das Ohr (körperlich oder geistig)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): von einer Ableitung von G4078 (mit der Bedeutung dick); verdicken, d. h. (im weiteren Sinn) mästen (übertragen: abstumpfen oder gefühllos machen)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): von G4862 und ἵημι (híēmi) (senden); zusammensetzen, d. h. (geistig) begreifen; im weiteren Sinn fromm handeln
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (23): 2. Mose 8:28, 3. Mose 7:23, 5. Mose 29:3, 5. Mose 32:15, Psalmen 17:10, Psalmen 69:24, Psalmen 119:70, Sprüche 17:16, Jesaja 6:9, Jesaja 6:10, Jesaja 19:22, Jesaja 26:11, Jesaja 29:10, Jesaja 29:14, Jeremia 36:3, Hesekiel 12:2, Sacharja 7:12, Matthäus 18:3, Markus 8:18, Lukas 8:10, Apostelgeschichte 3:19, 2. Korinther 3:14, Hebräer 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt