Apostelgeschichte 13:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 52
Apostelgeschichte 13:52
| ← Apostelgeschichte 13:51 | Apostelgeschichte 13:52 (LUT1912) | Apostelgeschichte 14:1 → |
|---|---|---|
Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.
|
Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
|
Es geschah aber zu Ikonion, dass sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also dass eine große Menge der Juden und Griechen gläubig ward.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die JüngerG3101 aberG1161 wurden vollG4137 FreudeG5479 undG2532 heiligenG40 Geistes.G4151
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπληροῦντο |
eplērounto | G4137 | V-IPI-3P | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wurden — Matthäus 5:12, Lukas 6:22-23, Johannes 16:22-23, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 5:41, Römer 5:3, Römer 14:17, Römer 15:13, 2. Korinther 8:2, 1. Thessalonicher 1:6, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:6-8, 1. Petrus 4:13
- mit dem — Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 4:31, Galater 5:22, Epheser 5:18-20
Rückverweise (6): Johannes 14:16, Johannes 17:13, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle; Weltmission
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Freude
- Nave’s: Antiochien; Heiliger Geist; Freude; Gesetz; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt