2. Samuel 17:1
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 1
2. Samuel 17:1
| ← 2. Samuel 16:23 | 2. Samuel 17:1 (LUT1912) | 2. Samuel 17:2 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit, wenn Ahithophel einen Rat gab, das war, als wenn man Gott um etwas hätte gefragt; also waren alle Ratschläge Ahithophels bei David und bei Absalom.
|
Und Ahithophel sprach zu Absalom: Ich will 12.000 Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht
|
und will ihn überfallen, weil er matt und lass ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, dass alles Volk, das bei ihm ist, flieht, will ich den König allein schlagen
|
Verstext
Und AhithophelH302 sprachH559 zu Absalom:H53 Ich will 12.000H8147 H6240 H505 MannH376 auslesenH977 und mich aufmachenH6965 und DavidH1732 nachjagenH7291 H310 bei der NachtH3915
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶבְחֲרָ֣ה |
'ev.cha.Rah | H977 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | — |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָק֛וּמָה |
ve./'a.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cs | |
וְ/אֶרְדְּפָ֥ה |
ve./'er.de.Fah | H7291 | HC/Vqh1cs | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- mich aufmachen — Sprüche 1:16, Sprüche 4:16, Jesaja 59:7-8
- bei der Nacht — Psalmen 3:4-6, Psalmen 4:9, Psalmen 109:2-4
Rückverweise (24): 2. Samuel 3:3, 2. Samuel 13:5, 2. Samuel 15:28, 2. Samuel 16:11, 2. Samuel 17:21, 2. Samuel 18:5, Esther 5:14, Psalmen 31:14, Psalmen 38:13, Psalmen 43:1, Psalmen 55:10, Psalmen 55:11, Psalmen 71:4, Psalmen 71:10, Psalmen 86:14, Psalmen 109:16, Psalmen 118:13, Psalmen 119:95, Psalmen 144:11, Sprüche 12:6, Matthäus 10:21, 2. Korinther 12:15, 1. Timotheus 1:9, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Absalom; Ahithophel
- Torrey’s: Die Heere Israels
- Nave’s: Ahithophel; Bürger; Ratsversammlung; Diplomatie; Freundschaft; Bosheit; Kundschafter; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt