2. Könige 24:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 24 > Vers 4
2. Könige 24:4
| ← 2. Könige 24:3 | 2. Könige 24:4 (LUT1912) | 2. Könige 24:5 → |
|---|---|---|
Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HErrn, dass er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;
|
auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HErr nicht vergeben.
|
Was aber mehr zu sagen ist von Jojakim und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auch um des unschuldigenH5355 BlutesH1818 willen, das er vergossH8210 und machteH4390 JerusalemH3389 vollH4390 mit unschuldigemH5355 Blut,H1818 wollteH14 der HErrH3068 nicht vergeben.H5545
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָבָ֥ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/סְלֹֽחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um des unschuldigen Blutes willen — 4. Mose 35:33, 5. Mose 19:10, 2. Könige 21:16, Jeremia 2:34, Jeremia 19:4
- machte Jerusalem voll — Psalmen 106:38
- welchen — Jeremia 15:1-2, Klagelieder 3:42, Hesekiel 33:25
Rückverweise (31): 5. Mose 21:8, 2. Samuel 21:9, 2. Könige 21:6, 2. Könige 21:11, 2. Könige 23:26, 2. Chronik 33:9, 2. Chronik 34:25, Psalmen 9:13, Sprüche 6:17, Jeremia 7:6, Jeremia 15:4, Jeremia 22:3, Jeremia 22:17, Jeremia 26:15, Jeremia 32:31, Hesekiel 7:23, Hesekiel 8:17, Hesekiel 9:9, Hesekiel 11:9, Hesekiel 18:19, Hesekiel 22:2, Hesekiel 23:37, Hesekiel 24:6, Hesekiel 33:21, Matthäus 1:10, Matthäus 23:35, Matthäus 27:4, Matthäus 27:25, Lukas 3:20, Lukas 11:50, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt