2. Chronik 6:40

← 2. Chronik 6:39	2. Chronik 6:40 (LUT1912)	2. Chronik 6:41 →
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat.	So lass nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.	So mache dich nun auf, HErr, Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Lass deine Priester, HErr, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuen über dem Guten.

Verstext

LUT1912

So lass nun, mein Gott,^H430 deine Augen^H5869 offen^H6605 sein und deine Ohren^H241 aufmerken^H7183 auf das Gebet^H8605 an dieser Stätte.^H4725

Hebräischer Grundtext

עַתָּה אֱלֹהַי יִהְיוּ־נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחֹות וְאָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	—
אֱלֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp	—
נָ֤א	na'	H4994	HTe	—
עֵינֶ֨י/ךָ֙	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
פְּתֻח֔וֹת	pe.tu.Chot	H6605	HVqsfpa
וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ	ve./'a.ze.Nei./kha	H241	HC/Ncfdc/Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹת	ka.shu.Vot	H7183	HAafpa
לִ/תְפִלַּ֖ת	li/t.fi.Lat	H8605	HR/Ncfsc
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): oder קַשֻּׁב (qashshub); von קָשַׁב (qâshab) [H7181]; aufmerkend
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

mein Gott — Psalmen 7:4, Psalmen 13:4, Psalmen 22:2-3, Psalmen 88:2
deine Ohren — Psalmen 17:1, Psalmen 31:3, Psalmen 116:2
deine Augen — 1. Könige 8:52, 2. Chronik 7:15, 2. Chronik 16:9, Psalmen 34:16, Jesaja 37:17, Daniel 9:16-19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 6 › Vers 40