2. Chronik 30:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 11
2. Chronik 30:11
| ← 2. Chronik 30:10 | 2. Chronik 30:11 (LUT1912) | 2. Chronik 30:12 → |
|---|---|---|
Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer.
|
Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen gen Jerusalem.
|
Auch kam Gottes Hand über Juda, dass er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Doch etlicheH582 von AsserH836 und ManasseH4519 und SebulonH2074 demütigtenH3665 sich und kamenH935 gen Jerusalem.H3389
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ־אֲנָשִׁים מֵאָשֵׁר וּמְנַשֶּׁה וּמִזְּבֻלוּן נִכְנְעוּ וַיָּבֹאוּ לִירוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
אֲנָשִׁ֛ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מֵ/אָשֵׁ֥ר |
me./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן |
u./mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
נִֽכְנְע֔וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Asser, ein Sohn Jakobs, und der von ihm abstammende Stamm mit seinem Gebiet; auch ein Ort in Palästina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- etliche von Asser — 2. Chronik 11:16, 2. Chronik 30:18, 2. Chronik 30:21, Apostelgeschichte 17:34
- demütigten sich — 2. Mose 10:3, 3. Mose 26:41, 2. Chronik 12:6-7, 2. Chronik 12:12, 2. Chronik 33:12, 2. Chronik 33:19, 2. Chronik 33:23, 2. Chronik 34:27, Daniel 5:22, Lukas 14:11, Lukas 18:14, Jakobus 4:10, 1. Petrus 5:6
Rückverweise (7): 1. Mose 49:8, 1. Chronik 9:3, 2. Chronik 30:25, 2. Chronik 34:6, Jesaja 17:7, Hesekiel 37:16, Micha 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Asser; Erweckungen und religiöse Reformen; Sebulon
- Torrey’s: Der Stamm Asser; Der Stamm Manasse; Der Stamm Sebulon
- Nave’s: Asser; Abtrünnige; Freigebigkeit; Monat; Buße; Sebulon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt