1. Timotheus 5:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 18
1. Timotheus 5:18
| ← 1. Timotheus 5:17 | 1. Timotheus 5:18 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:19 → |
|---|---|---|
Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zwiefacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.
|
Denn es spricht die Schrift: „Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt;“ und: „Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.“
|
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es sprichtG3004 die Schrift:G1124 „DuG5392 sollst nichtG3756 dem OchsenG1016 das Maul verbinden,G5392 der da drischt;“G248 und:G2532 „Ein ArbeiterG2040 ist seinesG846 LohnesG3408 wert.“G514
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
Βοῦν |
Boun | G1016 | N-ASM | |
ἀλοῶντα |
aloōnta | G248 | V-PAP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιμώσεις· |
phimōseis | G5392 | V-FAI-2S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): vom selben wie G257; Getreide dreschen
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): wahrscheinlich vom Stamm von G1006; ein Ochse (als weidendes Tier), d. h. ein Tier dieser Art („Rind“)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): von φιμός (phimós) (ein Maulkorb); das Maul verbinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein Arbeiter — 3. Mose 19:13, 5. Mose 24:14-15, Matthäus 10:10, Lukas 10:7
- die Schrift — Römer 4:3, Römer 9:17, Römer 10:11, Römer 11:2, Galater 3:8, Jakobus 4:5
- Du — 5. Mose 25:4, 1. Korinther 9:9-10
Rückverweise (11): 1. Mose 14:24, 4. Mose 18:31, 5. Mose 18:8, Josua 21:2, Nehemia 13:10, Lukas 10:2, Apostelgeschichte 28:10, Römer 16:12, 1. Korinther 9:4, Galater 6:6, 1. Thessalonicher 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Geistliche Führer; Das Maul verbinden; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Das Dreschen
- Nave’s: Tiere; Jungstier; Gebote; Älteste; Tagelöhner; Dienstherr; Arbeit; Meister; Diener, christliche; Zitate und Anspielungen; Knecht; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt