1. Samuel 6:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 6 > Vers 5
1. Samuel 6:5
| ← 1. Samuel 6:4 | 1. Samuel 6:5 (LUT1912) | 1. Samuel 6:6 → |
|---|---|---|
Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten.
|
So müsset ihr nun machen Bilder eurer Beulen und eurer Mäuse, die euer Land verderbt haben, dass ihr dem Gott Israels die Ehre gebet; vielleicht wird seine Hand leichter werden über euch und über euren Gott und über euer Land.
|
Warum verstockt ihr euer Herz, wie die Ägypter und Pharao ihr Herz verstockten? Ist's nicht also: da er seine Macht an ihnen bewies, ließen sie sie fahren, dass sie hingingen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So müsset ihr nun machenH6213 BilderH6754 eurer BeulenH6076 H2914 und eurer Mäuse,H5909 die euer LandH776 verderbtH7843 haben, dass ihr dem GottH430 IsraelsH3478 die EhreH3519 gebet;H5414 vielleichtH7043 wird seine HandH3027 leichterH7043 werden über euch und über euren GottH430 und über euer Land.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשִׂיתֶם֩ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
צַלְמֵ֨י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/צַלְמֵ֣י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם |
'akh.be.rei./Khem | H5909 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ |
ha./mash.chi.Tim | H7843 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/נְתַתֶּ֛ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יָקֵ֤ל |
ya.Kel | H7043 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | — |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brennen; eine Beule oder ein Geschwür (von der Entzündung), besonders eine Geschwulst am After oder an den Schamteilen (die Hämorrhoiden)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): wahrscheinlich vom selben wie עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] im sekundären Sinn des Angreifens; eine Maus (als nagend)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): von עָפַל (ʻâphal) [H6075]; eine Geschwulst; auch ein Hügel, d. h. Festung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Ehre gebet — Josua 7:19, Psalmen 18:45, Psalmen 66:3, Jesaja 42:12, Jeremia 3:13, Jeremia 13:16, Maleachi 2:2, Johannes 9:24, Offenbarung 11:13, Offenbarung 16:9
- leichter werden — 1. Samuel 5:6, 1. Samuel 5:11, Psalmen 32:4, Psalmen 39:11
- Mäuse — 2. Mose 8:1, 2. Mose 8:13, 2. Mose 8:20, 2. Mose 10:14-15, Joel 1:4-7, Joel 2:25
- von eurem — 2. Mose 12:12, 4. Mose 33:4, 1. Samuel 5:3-4, 1. Samuel 5:7, Jesaja 19:1
Rückverweise (7): 1. Mose 32:21, 1. Samuel 5:9, 1. Samuel 6:4, 1. Samuel 6:8, Jesaja 44:11, Joel 2:14, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Bundeslade; Philister
- Nave’s: Geschwür; Kirjath-Jearim; Wunder; Maus; Plage; Geschwulst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt