1. Könige 8:50
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 8 > Vers 50
1. Könige 8:50
| ← 1. Könige 8:49 | 1. Könige 8:50 (LUT1912) | 1. Könige 8:51 → |
|---|---|---|
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen,
|
und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, dass sie sich ihrer erbarmen;
|
denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deinem VolkH5971 gnädigH5545 sein, das an dir gesündigtH2398 hat, und allen ihren Übertretungen,H6588 damit sie wider dich übertretenH6586 haben, und BarmherzigkeitH7356 gebenH5414 vorH6440 denen, die sie gefangenH7617 halten, dass sie sich ihrer erbarmen;H7355
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ וּנְתַתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁבֵיהֶם וְרִחֲמוּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָלַחְתָּ֤ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַמְּ/ךָ֙ |
le./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פָּשְׁעוּ |
pa.she.'u- | H6586 | HVqp3cp | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתַתָּ֧/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לְ/רַחֲמִ֛ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֹׁבֵי/הֶ֖ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם |
ve./Ri.cha.Mu/m | H7355 | HC/Vpq3cp/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — 2. Chronik 30:9, Esra 7:6, Esra 7:27-28, Nehemia 1:11, Nehemia 2:4-8, Psalmen 106:46, Sprüche 16:7, Daniel 1:9-10, Apostelgeschichte 7:10
Rückverweise (5): 2. Mose 2:6, 2. Chronik 6:36, Esther 2:9, Matthäus 6:12, Lukas 10:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einweihung des Tempels Salomos; Gebet; Salomo
- Torrey’s: Weihung; Der erste Tempel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Segen; Fürbitte; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt