1. Könige 18:40

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 18 > Vers 40

1. Könige 18:40


← 1. Könige 18:39 1. Könige 18:40 (LUT1912) 1. Könige 18:41 →
Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HErr ist Gott, der HErr ist Gott!
Elia aber sprach zu ihnen: Greift die Propheten Baals, dass ihrer keiner entrinne! Und sie griffen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst.
Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iss und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.

Verstext

LUT1912

EliaH452 aber sprachH559 zu ihnen: GreiftH8610 die ProphetenH5030 Baals,H1168 dass ihrer keinerH376 entrinne!H4422 Und sie griffenH8610 sie. Und EliaH452 führteH3381 sie hinabH3381 an den BachH5158 KisonH7028 und schlachteteH7819 sie daselbst.


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
תִּפְשׂ֣וּ
tif.Su H8610 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
הַ/בַּ֗עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn —
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let H4422 HVNj3ms
מֵ/הֶ֖ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם
va/i.yit.pe.Su/m H8610 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם
va/i.yo.ri.De/m H3381 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵלִיָּ֨הוּ֙
'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
קִישׁ֔וֹן
ki.Shon H7028 HNp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם
va/i.yish.cha.Te/m H7819 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
  • H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; gewunden; Kison, ein Fluss Palästinas
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): eine Grundwurzel; schlachten (als Opfer oder beim Gemetzel)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 18 › Vers 40