1. Korinther 9:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 10

1. Korinther 9:10

← 1. Korinther 9:9 1. Korinther 9:10 (LUT1912) 1. Korinther 9:11 →
Denn im Gesetz Moses steht geschrieben: „Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt.“ Sorgt Gott für die Ochsen?
Oder sagt er's nicht vielmehr um unseretwillen? Denn es ist ja um unseretwillen geschrieben. Denn der da pflügt, soll auf Hoffnung pflügen; und der da drischt, soll auf Hoffnung dreschen, dass er seiner Hoffnung teilhaftig werde.
So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?

Verstext

LUT1912

OderG2228 sagtG3004 er's nicht vielmehrG3843 um unseretwillen?G1223 G2248 DennG1063 G3754 es ist ja um unseretwillenG1223 G2248 geschrieben.G1125 DennG1063 G3754 der da pflügt,G722 sollG3784 aufG1909 HoffnungG1680 pflügen;G722 undG2532 der da drischt,G248 sollG3784 aufG1909 HoffnungG1680 dreschen, dass er seinerG846 HoffnungG1680 teilhaftigG3348 werde.

Griechischer Grundtext

ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἢ
 ē G2228 PRT
δι’
 di’ G1223 PREP
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
πάντως
 pantōs G3843 ADV
λέγει;
 legei G3004 V-PAI-3S
δι’
 di’ G1223 PREP
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐγράφη,
 egraphē G1125 V-2API-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι
 elpidi G1680 N-DSF
ὀφείλει
 opheilei G3784 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀροτριῶν
 arotriōn G722 V-PAP-NSM
ἀροτριᾷν,
 arotrian G722 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀλοῶν
 aloōn G248 V-PAP-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
 elpidos G1680 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μετέχειν
 metechein G3348 V-PAN
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι.
 elpidi G1680 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): vom selben wie G257; Getreide dreschen
  • G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): von G723; pflügen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): von G3326 und G2192; teilen oder teilhaben; im weiteren Sinn, gehören zu, essen (oder trinken)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): Adverb von G3956; gänzlich; besonders jedenfalls, (mit folgender Verneinung) keinesfalls

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 4. Mose 18:31, 4. Mose 31:41, 4. Mose 35:2, 5. Mose 12:19, 5. Mose 25:4, 2. Chronik 4:3, Jesaja 28:28, Jesaja 30:24, Hesekiel 1:10, Matthäus 10:31, Römer 4:23, 1. Korinther 10:11, 1. Timotheus 5:18, Offenbarung 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 9 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/9/10&oldid=0"