1. Chronik 5:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 5 > Vers 1

1. Chronik 5:1

← 1. Chronik 4:43 1. Chronik 5:1 (LUT1912) 1. Chronik 5:2 →
und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels (denn er war der erste Sohn; aber damit, dass er seines Vaters Bett entweihte, ward seine Erstgeburt gegeben den Kindern Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;
denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).

Verstext

LUT1912

Die KinderH1121 Rubens,H7205 des erstenH1060 SohnesH1121 H1060 IsraelsH3478 (denn er war der erste Sohn;H1060 aber damit, dass er seines VatersH1 BettH3326 entweihte,H2490 ward seine ErstgeburtH1062 gegebenH5414 den KindernH1121 Josephs,H3130 des SohnesH1121 H1060 Israels,H3478 und er ward nicht aufgezeichnetH3187 zur Erstgeburt;H1062

Hebräischer Grundtext

וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכֹור וּבְחַלְּלֹו יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתֹו לִבְנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בְנֵ֨י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֥ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
בְּכֽוֹר
 be.khor- H1060 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms —
הַ/בְּכוֹר֒
 ha./be.khOr H1060 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙
 u./ve./cha.le.L/o H2490 HC/R/Vpc/Sp3ms
יְצוּעֵ֣י
 ye.tzu.'Ei H3326 HNcmpc
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
נִתְּנָה֙
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ
 be.Kho.ra.T/o H1062 HNcbsc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ
 le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
לַ/בְּכֹרָֽה
 la./be.kho.Rah H1062 HRd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): oder (kurz) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); Femininum von בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; die Erstgeburt von Mensch oder Vieh; abstrakt Erstgeburtsrecht
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): eine Grundwurzel; sprossen; nur gebraucht als Denominativ von יַחַשׂ (yachas) [H3188]; nach Abstammung verzeichnen
  • H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): Partizip Passiv von יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; Ausgebreitetes, d. h. ein Bett; (Baukunst) ein Anbau, d. h. Flügel oder Seitenbau (ein einzelnes Stockwerk oder kollektiv)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): 1. Mose 48:5, 4. Mose 1:20, 4. Mose 2:10, 5. Mose 33:17, Josua 14:4, 1. Chronik 6:13, 1. Chronik 12:38, 2. Chronik 11:22, Hesekiel 22:10, Hesekiel 47:13, Matthäus 1:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 5 › Vers 1  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/5/1&oldid=0"