الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:22

← رومية 8:21	رومية 8:22 (AVD)	رومية 8:23 →
لِأَنَّ ٱلْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضًا سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ ٱلْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلَادِ ٱللهِ.	فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ ٱلْخَلِيقَةِ تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا إِلَى ٱلْآنَ.	وَلَيْسَ هَكَذَا فَقَطْ، بَلْ نَحْنُ ٱلَّذِينَ لَنَا بَاكُورَةُ ٱلرُّوحِ، نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضًا نَئِنُّ فِي أَنْفُسِنَا، مُتَوَقِّعِينَ ٱلتَّبَنِّيَ فِدَاءَ أَجْسَادِنَا.

نص العدد

AVD

فَإِنَّنَا^G1063 نَعْلَمُ^G1492 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 ٱلْخَلِيقَةِ^{G3588 G2937} تَئِنُّ^G4959 وَتَتَمَخَّضُ^{G2532 G4944} مَعًا^{G2532 G4944} إِلَى^G891 ٱلْآنَ.^{G3588 G3568}

اليونانية الأصلية

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
συστενάζει	sustenazei	G4959	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνωδίνει	sunōdinei	G4944	V-PAI-3S
ἄχρι	achri	G891	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νῦν.	nun	G3568	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): من G4862 و G5605; أن يتمخّض معاً أو في وقت واحد، أي (مجازاً) يتعاطف مترقباً النجاة من الألم
G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): من G4862 و G4727; أن يئنّ معًا، أي (مجازًا) أن يقاسي بليّة مشتركة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَئِنُّ — المزامير 48:6, إرميا 12:11, يوحنا 16:21, رؤيا يوحنا 12:2
كُلَّ — مرقس 16:15, رومية 8:20, كولوسي 1:23

إحالات متبادلة (11): التكوين 7:21, اللاويين 18:25, اللاويين 18:28, اللاويين 26:35, العدد 22:28, أيوب 15:20, المزامير 38:9, الجامعة 1:8, إرميا 12:4, يوئيل 1:18, رومية 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الألم
توري: ٱلْخَلِيقَةُ
نيف: الْأَرْض; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; القيامة; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:22

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث