المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 7 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:12
| ← المزامير 7:11 | المزامير 7:12 (AVD) | المزامير 7:13 → |
|---|---|---|
ٱللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
|
إِنْ لَمْ يَرْجِعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا،
|
وَسَدَّدَ نَحوَهُ آلةَ ٱلْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 لَمْH3808 يَرْجِعْH7725 يُحَدِّدْH3913 سَيْفَهُ.H2719 مَدَّH1869 قَوْسَهُH7198 وَهَيَّأَهَا،H3559
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָ֭שׁוּב |
Ya.shuv | H7725 | HVqi3ms | |
חַרְבּ֣/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִלְט֑וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
קַשְׁתּ֥/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
דָ֝רַ֗ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
Va/y.kho.Ne./ha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): جذر أولي; يطرق طرفًا بالمطرقة، أي يحدّه
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُحَدِّدْ — التثنية 32:41, إشعياء 27:1, إشعياء 34:5, حزقيال 21:9-11, حزقيال 21:23
- يَرْجِعْ — المزامير 85:4, إشعياء 55:6-7, إرميا 31:18-19, حزقيال 18:30, حزقيال 33:11, متى 3:10, أعمال الرسل 3:19
إحالات متبادلة (15): الخروج 9:2, التثنية 32:23, التثنية 33:29, صموئيل الثاني 22:15, أيوب 16:13, أيوب 18:12, أيوب 20:25, أيوب 40:19, المزامير 35:2, المزامير 59:5, المزامير 64:7, المزامير 68:21, المزامير 144:6, مراثي إرميا 3:12, حبقوق 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تهديدات الله للأشرار
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلِٱهْتِدَاء; ٱلسَّيْفُ
- نيف: الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد