الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:8

← المزامير 68:7	المزامير 68:8 (AVD)	المزامير 68:9 →
اَللَّهُمَّ، عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ، عِنْدَ صُعُودِكَ فِي ٱلْقَفْرِ. سِلَاهْ.	ٱلْأَرْضُ ٱرْتَعَدَتِ. ٱلسَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ ٱللهِ. سِينَا نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ ٱللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.	مَطَرًا غَزِيرًا نَضَحْتَ يَا ٱللهُ. مِيرَاثُكَ وَهُوَ مُعْيٍ أَنْتَ أَصْلَحْتَهُ.

نص العدد

AVD

ٱلْأَرْضُ^H776 ٱرْتَعَدَتِ.^H7493 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 أَيْضًا^H637 قَطَرَتْ^H5197 أَمَامَ^H6440 وَجْهِ^H6440 ٱللهِ.^H430 سِينَا^H5514 نَفْسُهُ^H2088 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 ٱللهِ^H430 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
רָעָ֨שָׁה	ra.'A.shah	H7493	HVqp3fs
אַף	'af-	H637	HTa
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
נָטְפוּ֮	na.te.Fu	H5197	HVqp3cp
מִ/פְּנֵ֪י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱלֹ֫הִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
סִינַ֑י	si.Nai	H5514	HNp
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): جذر أولي; أن يرشح، أي يقطر تدريجيًا؛ وضمنًا أن يسقط قطرات؛ ومجازًا أن يتكلم بالإلهام
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضُ — المزامير 77:18, المزامير 114:7, إشعياء 64:1, إشعياء 64:3, حبقوق 3:13, العبرانيين 12:26, رؤيا يوحنا 11:19
سِينَا — الخروج 19:16, الخروج 19:18, التثنية 5:23-25
ٱللهِ إِلَهِ — المزامير 41:13, المزامير 68:35, إشعياء 45:3
ٱلسَّمَاوَاتُ — القضاة 5:4-5

إحالات متبادلة (12): القضاة 4:14, الملوك الأول 19:11, أيوب 9:5, أيوب 37:22, المزامير 46:6, المزامير 77:17, المزامير 126:3, إشعياء 5:25, ناحوم 1:5, حبقوق 3:3, حبقوق 3:10, غلاطية 4:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأرض; الزلازل
نيف: الزلازل; سِينَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث