الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 114 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:5

← المزامير 114:4	المزامير 114:5 (AVD)	المزامير 114:6 →
ٱلْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَٱلْآكَامُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ.	مَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ؟	وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا ٱلتِّلَالُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ؟

نص العدد

AVD

مَا^H4100 لَكَ أَيُّهَا^H3220 ٱلْبَحْرُ^H3220 قَدْ^{H3588 H5127} هَرَبْتَ؟^{H3588 H5127} وَمَا^H3383 لَكَ^H3383 أَيُّهَا^H3383 ٱلْأُرْدُنُّ^H3383 قَدْ^H5437 رَجَعْتَ^H5437 إِلَى^H268 خَلْفٍ؟^H268

العبرية الأصلية

מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַה	mah-	H4100	HTi
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ֭/יָּם	Hai./yom	H3220	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תָנ֑וּס	ta.Nus	H5127	HVqi2ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
תִּסֹּ֥ב	ti.So	H5437	HVqi2ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): يشوع 24:11, القضاة 18:23, الملوك الثاني 2:8, الملوك الثاني 6:28, أمثال 21:1, إشعياء 2:19, إشعياء 22:1, إشعياء 63:12, ناحوم 1:4, زكريا 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: الزلازل; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 114 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث