الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 108 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:1

← المزامير 107:43	المزامير 108:1 (AVD)	المزامير 108:2 →
مَنْ كَانَ حَكِيمًا يَحْفَظُ هَذَا، وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ ٱلرَّبِّ.	ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.	ٱسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا ٱلرَّبَابُ وَٱلْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.

نص العدد

AVD

ثَابِتٌ^H3559 قَلْبِي^H3820 يَا^H430 ٱللهُ.^H430 أُغَنِّي^H7891 وَأُرَنِّمُ.^H2167 كَذَلِكَ^H637 مَجْدِي.^H3519

العبرية الأصلية

שִׁיר מִזְמֹור לְדָוִד׃

נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבֹודִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
שִׁ֖יר	shir	H7892	HNcbsa	—
מִזְמ֣וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אָשִׁ֥ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה	va./'a.za.me.Rah	H2167	HC/Vph1cs
אַף	'af-	H637	HTa
כְּבוֹדִֽ/י	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُغَنِّي — الخروج 15:1, المزامير 30:12, المزامير 34:1, المزامير 104:33, المزامير 138:1, المزامير 145:1-2, المزامير 146:1-2
مَجْدِي — المزامير 16:9, المزامير 71:8, المزامير 71:15, المزامير 71:23-24, المزامير 145:21
قَلْبِي — المزامير 57:7-11

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 11:16, المزامير 57:8, المزامير 109:30, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الشخصية; القرار; التسبيح; ثبات الخلق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 108 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث