المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 107:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 107 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 107:3
| ← المزامير 107:2 | المزامير 107:3 (AVD) | المزامير 107:4 → |
|---|---|---|
لِيَقُلْ مَفْدِيُّو ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِينَ فَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ٱلْعَدُوِّ،
|
وَمِنَ ٱلْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ، مِنَ ٱلْمَشْرِقِ وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ، مِنَ ٱلشِّمَالِ وَمِنَ ٱلْبَحْرِ.
|
تَاهُوا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلَا طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمِنَH776 ٱلْبُلْدَانِH776 جَمَعَهُمْ،H6908 مِنَH4217 ٱلْمَشْرِقِH4217 وَمِنَH4628 ٱلْمَغْرِبِ،H4628 مِنَH6828 ٱلشِّمَالِH6828 وَمِنَH3220 ٱلْبَحْرِ.H3220
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת |
u./me./'a.ra.Tzot | H776 | HC/R/Ncbpa | |
קִ֫בְּצָ֥/ם |
ki.be.Tza/m | H6908 | HVpp3ms/Sp3mp | |
מִ/מִּזְרָ֥ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב |
u./mi./ma.'a.Rav | H4628 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/צָּפ֥וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּֽם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): أو (المؤنث) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]، في معنى التظليل; الغرب، كمنطقة شمس المساء
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَمَعَهُمْ — المزامير 106:47, إشعياء 11:11-16, إشعياء 43:5-6, إشعياء 49:12, إرميا 29:14, إرميا 31:8, إرميا 31:10, حزقيال 36:24, حزقيال 39:27, رؤيا يوحنا 5:9
إحالات متبادلة (4): إشعياء 41:9, إشعياء 56:8, هوشع 7:13, زكريا 8:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد