المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:11

← المزامير 102:10	المزامير 102:11 (AVD)	المزامير 102:12 →
بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لِأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.	أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ، وَأَنَا مِثْلُ ٱلْعُشْبِ يَبِسْتُ.	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

نص العدد

AVD

أَيَّامِي^H3117 كَظِلٍّ^H6738 مَائِلٍ،^H5186 وَأَنَا^H589 مِثْلُ^H6212 ٱلْعُشْبِ^H6212 يَبِسْتُ.^H3001

العبرية الأصلية

יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָ֭מַ/י	Ya.ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
כְּ/צֵ֣ל	ke./Tzel	H6738	HR/Ncmsa
נָט֑וּי	na.Tui	H5186	HVqsmsa
וַ֝/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
כָּ/עֵ֥שֶׂב	ka./'E.sev	H6212	HRd/Ncmsa
אִיבָֽשׁ	'i.Vash	H3001	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَبِسْتُ — المزامير 102:4, إشعياء 40:6-8, يعقوب 1:10, بطرس الأولى 1:24
أَيَّامِي — أيوب 14:2, المزامير 39:5-6, المزامير 102:3, المزامير 109:23, المزامير 144:4, الجامعة 6:12, يعقوب 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد