أمثال (أَمْثَالٌ) 13:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 13 > عدد 7
أمثال (أَمْثَالٌ) 13:7
| ← أمثال 13:6 | أمثال 13:7 (AVD) | أمثال 13:8 → |
|---|---|---|
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ ٱلْكَامِلَ طَرِيقَهُ، وَٱلشَّرُّ يَقْلِبُ ٱلْخَاطِئَ.
|
يُوجَدُ مَنْ يَتَغَانَى وَلَا شَيْءَ عِنْدَهُ، وَمَنْ يَتَفَاقَرُ وَعِنْدَهُ غِنًى جَزِيلٌ.
|
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ، أَمَّا ٱلْفَقِيرُ فَلَا يَسْمَعُ ٱنْتِهَارًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يُوجَدُH3426 مَنْH6238 يَتَغَانَىH6238 وَلَاH369 شَيْءَH3605 عِنْدَهُ،H369 وَمَنْH7326 يَتَفَاقَرُH7326 وَعِنْدَهُH1952 غِنًىH1952 جَزِيلٌ.H7227
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרֹושֵׁשׁ וְהֹון רָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מִ֭תְעַשֵּׁר |
Mit.'a.sher | H6238 | HVtrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ |
mit.ro.Shesh | H7326 | HVrrmsa | |
וְ/ה֣וֹן |
ve./Hon | H1952 | HC/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): جذر أولي; في الأصل يراكم؛ وخصوصا ينمو غنيا، أو يجعل غنيا
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): جذر أولي; أن يكون معدمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَتَغَانَى — أمثال 12:9, أمثال 13:11, لوقا 18:11-14, كورنثوس الأولى 4:8, بطرس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 3:17
- وَمَنْ يَتَفَاقَرُ — الجامعة 11:1-2, كورنثوس الأولى 4:10-11, كورنثوس الثانية 4:7, رؤيا يوحنا 2:9
إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الأولى 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: الغنى
- نيف: السخاء; المفارقة; ٱلْفُقَرَاء; الغنى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد