العدد (اَلْعَدَد) 34:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 34 > عدد 11
العدد (اَلْعَدَد) 34:11
| ← العدد 34:10 | العدد 34:11 (AVD) | العدد 34:12 → |
|---|---|---|
وَتَرْسُمُونَ لَكُمْ تَخْمًا إِلَى ٱلشَّرْقِ مِنْ حَصَرِ عِينَانَ إِلَى شَفَامَ.
|
وَيَنْحَدِرُ ٱلتَّخْمُ مِنْ شَفَامَ إِلَى رَبْلَةَ شَرْقِيَّ عَيْنٍ. ثُمَّ يَنْحَدِرُ ٱلتَّخْمُ وَيَمَسُّ جَانِبَ بَحْرِ كِنَّارَةَ إِلَى ٱلشَّرْقِ.
|
ثُمَّ يَنْحَدِرُ ٱلتَّخْمُ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ بَحْرِ ٱلْمِلْحِ. هَذِهِ تَكُونُ لَكُمُ ٱلْأَرْضُ بِتُخُومِهَا حَوَالَيْهَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَنْحَدِرُH3381 ٱلتَّخْمُH1366 مِنْH8221 شَفَامَH8221 إِلَىH7247 رَبْلَةَH7247 شَرْقِيَّH6924 عَيْنٍ.H5871 ثُمَّH3381 يَنْحَدِرُH3381 ٱلتَّخْمُH1366 وَيَمَسُّH4229 جَانِبَH5921 H3802 بَحْرِH3220 كِنَّارَةَH3672 إِلَىH6924 ٱلشَّرْقِ.H6924
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבֻ֧ל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
mi./she.Fam | H8221 | HR/Np | |
הָ/רִבְלָ֖ה |
ha./riv.Lah | H7247 | HTd/Np | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לָ/עָ֑יִן |
la./'A.yin | H5871 | HR/Np | |
וְ/יָרַ֣ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֛ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
כִּנֶּ֖רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | |
קֵֽדְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): أو כִּנֶּרֶת (Kinnereth)؛ جمع ومفرد مؤنث، على الترتيب، من نفس أصل כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]؛ ربما على شكل قيثارة; كِنَّرُوت أو كِنَّارَة، مكان في فِلَسْطِين
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): نفس עַיִן (ʻayin) [H5869]؛ عين; عَيْن، اسم (هكذا ببساطة) مكانين في فِلَسْطِين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مثمرًا؛ خصبة; رَبْلَة، موضع في سُورِيَّة
- H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): ربما من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]؛ موضع أجرد; شَفَام، مكان في فِلَسْطِين أو قربها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى رَبْلَةَ — الملوك الثاني 23:33, الملوك الثاني 25:6, إرميا 39:5-6, إرميا 52:10, إرميا 52:26-27
- بَحْرِ كِنَّارَةَ — التثنية 3:17, يشوع 11:2, يشوع 19:35, متى 14:34, لوقا 5:1, يوحنا 6:1
إحالات متبادلة (4): يشوع 13:27, يشوع 15:32, حزقيال 39:11, متى 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَحْر ٱلْجَلِيل
- توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
- نيف: عَيْن; ٱلْكَنْعَانِيُّون; كِنَّرُوت; ٱلْجَلِيل; رَبْلَة; شَفَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد