العدد (اَلْعَدَد) 11:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 26

العدد (اَلْعَدَد) 11:26

← العدد 11:25 العدد 11:26 (AVD) العدد 11:27 →
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي سَحَابَةٍ وَتَكَلَّمَ مَعَهُ، وَأَخَذَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَجَعَلَ عَلَى ٱلسَّبْعِينَ رَجُلًا ٱلشُّيُوخَ. فَلَمَّا حَلَّتْ عَلَيْهِمِ ٱلرُّوحُ تَنَبَّأُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَزِيدُوا.
وَبَقِيَ رَجُلَانِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ أَلْدَادُ، وَٱسْمُ ٱلْآخَرِ مِيدَادُ، فَحَلَّ عَلَيْهِمَا ٱلرُّوحُ. وَكَانَا مِنَ ٱلْمَكْتُوبِينَ، لَكِنَّهُمَا لَمْ يَخْرُجَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ، فَتَنَبَّآ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.
فَرَكَضَ غُلَامٌ وَأَخْبَرَ مُوسَى وَقَالَ: «أَلْدَادُ وَمِيدَادُ يَتَنَبَّآنِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».

نص العدد

AVD

وَبَقِيَH7604 رَجُلَانِH8147 H376 فِيH4264 ٱلْمَحَلَّةِ،H4264 ٱسْمُH8034 ٱلْوَاحِدِH259 أَلْدَادُ،H419 وَٱسْمُH8034 ٱلْآخَرِH8145 مِيدَادُ،H4312 فَحَلَّH5117 عَلَيْهِمَاH5921 ٱلرُّوحُ.H7307 وَكَانَاH1992 مِنَH3789 ٱلْمَكْتُوبِينَ،H3789 لَكِنَّهُمَاH3808 لَمْH3808 يَخْرُجَاH3318 إِلَىH168 ٱلْخَيْمَةِ،H168 فَتَنَبَّآH5012 فِيH4264 ٱلْمَحَلَّةِ.H4264

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים ׀ בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד ׀ אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ
 va/i.yi.sha.'a.Ru H7604 HC/VNw3mp
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה
 ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֣ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
אֶלְדָּ֡ד
 'el.Dad H419 HNp
וְ/שֵׁם֩
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֨י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
מֵידָ֜ד
 mei.Dad H4312 HNp
וַ/תָּ֧נַח
 va./Ta.nach H5117 HC/Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֣ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
הָ/ר֗וּחַ
 ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
וְ/הֵ֨מָּה֙
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
בַּ/כְּתֻבִ֔ים
 ba./ke.tu.Vim H3789 HRd/Vqsmpa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָצְא֖וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
הָ/אֹ֑הֱלָ/ה
 ha./'O.he.la/h H168 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
 va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
 Ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H419 — אֶלְדָּד (ʼEldâd, el-dad'): من אֵל (ʼêl) [H410] وדּוֹד (dôwd) [H1730]؛ الله قد أحبّ; ألداد، إسرائيلي
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H4312 — מֵידָד (Mêydâd, may-dawd'): من יָדַד (yâdad) [H3032] بمعنى المحبة؛ حبيب; ميداد، إسرائيلي
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): العدد 11:24, صموئيل الأول 19:20, أخبار الأيام الثاني 20:14, إشعياء 11:2, حزقيال 2:2, حزقيال 11:5, مرقس 9:38, يوحنا 3:26, بطرس الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 11:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 26  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/26&oldid=0"