العدد (اَلْعَدَد) 11:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 11:27


← العدد 11:26 العدد 11:27 (AVD) العدد 11:28 →
وَبَقِيَ رَجُلَانِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ أَلْدَادُ، وَٱسْمُ ٱلْآخَرِ مِيدَادُ، فَحَلَّ عَلَيْهِمَا ٱلرُّوحُ. وَكَانَا مِنَ ٱلْمَكْتُوبِينَ، لَكِنَّهُمَا لَمْ يَخْرُجَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ، فَتَنَبَّآ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.
فَرَكَضَ غُلَامٌ وَأَخْبَرَ مُوسَى وَقَالَ: «أَلْدَادُ وَمِيدَادُ يَتَنَبَّآنِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».
فَأَجَابَ يَشُوعُ بْنُ نُونَ خَادِمُ مُوسَى مِنْ حَدَاثَتِهِ وَقَالَ: «يَا سَيِّدِي مُوسَى، ٱرْدَعْهُمَا!»

نص العدد

AVD

فَرَكَضَH7323 غُلَامٌH5288 وَأَخْبَرَH5046 مُوسَىH4872 وَقَالَ:H559 «أَلْدَادُH419 وَمِيدَادُH4312 يَتَنَبَّآنِH5012 فِيH4264 ٱلْمَحَلَّةِ».H4264


العبرية الأصلية

וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּ֣רָץ
va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥ד
va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/מֹשֶׁ֖ה
le./mo.Sheh H4872 HR/Np
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אֶלְדָּ֣ד
'el.Dad H419 HNp
וּ/מֵידָ֔ד
u./mei.Dad H4312 HC/Np
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
Ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H419 — אֶלְדָּד (ʼEldâd, el-dad'): من אֵל (ʼêl) [H410] وדּוֹד (dôwd) [H1730]؛ الله قد أحبّ; ألداد، إسرائيلي
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H4312 — מֵידָד (Mêydâd, may-dawd'): من יָדַד (yâdad) [H3032] بمعنى المحبة؛ حبيب; ميداد، إسرائيلي
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 27