الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:9

← متى 8:8	متى 8:9 (AVD)	متى 8:10 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لَكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلَامِي.	لِأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهَذَا: ٱذْهَبْ! فَيَذْهَبُ، وَلِآخَرَ: ٱئْتِ! فَيَأْتِي، وَلِعَبْدِيَ: ٱفْعَلْ هَذَا! فَيَفْعَلُ».	فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلَا فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هَذَا!

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{G1063 G1510} أَنَا^G1473 أَيْضًا^G2532 إِنْسَانٌ^G444 تَحْتَ^G5259 سُلْطَانٍ.^G1849 لِي^{G2192 G5021} جُنْدٌ^G4757 تَحْتَ^{G5259 G1683} يَدِي.^{G5259 G1683} أَقُولُ^{G2532 G3004} لِهَذَا:^G3778 ٱذْهَبْ!^G4198 فَيَذْهَبُ،^{G2532 G4198} وَلِآخَرَ:^{G2532 G243} ٱئْتِ!^G2064 فَيَأْتِي،^{G2532 G2064} وَلِعَبْدِيَ:^{G2532 G1473 G3588 G1401} ٱفْعَلْ^G4160 هَذَا!^G3778 فَيَفْعَلُ».^{G2532 G4160}

اليونانية الأصلية

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἄνθρωπός	anthrōpos	G444	N-NSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐξουσίαν,	exousian	G1849	N-ASF
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
στρατιώτας·	stratiōtas	G4757	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSM	—
Πορεύθητι,	Poreuthēti	G4198	V-AOM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύεται·	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλῳ,	allō	G243	A-DSM
Ἔρχου,	Erchou	G2064	V-PNM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται·	erchetai	G2064	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δούλῳ	doulō	G1401	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
Ποίησον	Poiēson	G4160	V-AAM-2S
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): صيغة مطولة لفعل أولي (لا يظهر هذا الأخير إلا في أزمنة معينة); يرتّب ترتيبًا منظمًا، أي يعيّن أو يضع في موضع أو نصيب معيّن
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱفْعَلْ — أفسس 6:5-6, كولوسي 3:22, تيطس 2:9
ٱذْهَبْ — أيوب 38:34-35, المزامير 107:25-29, المزامير 119:91, المزامير 148:8, إرميا 47:6-7, حزقيال 14:17-21, مرقس 4:39-41, لوقا 4:35-36, لوقا 4:39, لوقا 7:8

إحالات متبادلة (13): التكوين 8:2, المزامير 105:16, المزامير 147:15, يونان 2:10, متى 9:18, مرقس 7:29, مرقس 9:22, مرقس 14:13, لوقا 5:12, يوحنا 4:53, يوحنا 12:21, أعمال الرسل 10:7, أعمال الرسل 23:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإمبراطورية الرومانية; العبيد
نيف: قَائِد ٱلْمِئَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَمُ; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الصلاة; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:9

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث