الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:43

← متى 21:42 [كلام يسوع]	متى 21:43 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:44 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ فِي ٱلْكُتُبِ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!	لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ يُنْزَعُ مِنْكُمْ وَيُعْطَى لِأُمَّةٍ تَعْمَلُ أَثْمَارَهُ.	وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هَذَا ٱلْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G1223 G3778} أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّ^G3754 مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱللهِ^{G3588 G2316} يُنْزَعُ^G142 مِنْكُمْ^{G575 G4771} وَيُعْطَى^{G2532 G1325} لِأُمَّةٍ^G1484 تَعْمَلُ^G4160 أَثْمَارَهُ.^{G3588 G2590 G846}

اليونانية الأصلية

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀρθήσεται	arthēsetai	G142	V-FPI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοθήσεται	dothēsetai	G1325	V-FPI-3S
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN
ποιοῦντι	poiounti	G4160	V-PAP-DSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
καρποὺς	karpous	G2590	N-APM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأُمَّةٍ — الخروج 19:6, إشعياء 26:2, كورنثوس الأولى 13:2, بطرس الأولى 2:9
مَلَكُوتَ — إشعياء 28:2, متى 8:11-12, متى 12:28, متى 21:41, لوقا 17:20-21, يوحنا 3:3, يوحنا 3:5

إحالات متبادلة (20): القضاة 6:39, إشعياء 29:17, إشعياء 35:7, زكريا 11:3, زكريا 11:9, زكريا 13:8, متى 10:7, متى 13:12, مرقس 12:9, لوقا 3:8, لوقا 9:11, لوقا 14:23, لوقا 14:24, لوقا 19:26, أعمال الرسل 1:3, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 18:6, رومية 11:17, رومية 11:28, العبرانيين 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; إسرائيل واليهود; سحب الامتيازات
توري: اليهود; الأمثال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; الكرّام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الحجارة; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:43

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث