الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:28

← متى 21:27 [كلام يسوع]	متى 21:28 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:29 [كلام يسوع] →
فَأَجَابُوا يَسُوعَ وَقَالُوا: «لَا نَعْلَمُ». فَقَالَ لَهُمْ هُوَ أَيْضًا: «وَلَا أَنَا أَقُولُ لَكُمْ بِأَيِّ سُلْطَانٍ أَفْعَلُ هَذَا.	«مَاذَا تَظُنُّونَ؟ كَانَ لِإِنْسَانٍ ٱبْنَانِ، فَجَاءَ إِلَى ٱلْأَوَّلِ وَقَالَ: يا ٱبْنِي، ٱذْهَبِ ٱلْيَوْمَ ٱعْمَلْ فِي كَرْمِي.	فَأَجَابَ وَقَالَ: مَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ نَدِمَ أَخِيرًا وَمَضَى.

نص العدد

AVD

«مَاذَا^{G5101 G1161} تَظُنُّونَ؟^{G1380 G4771} كَانَ^G2192 لِإِنْسَانٍ^G444 ٱبْنَانِ،^{G5043 G1417} فَجَاءَ^{G2532 G4334} إِلَى^{G3588 G4413} ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} وَقَالَ:^G3004 يا^G5043 ٱبْنِي،^G5043 ٱذْهَبِ^G5217 ٱلْيَوْمَ^G4594 ٱعْمَلْ^G2038 فِي^G1722 كَرْمِي.^{G3588 G290}

اليونانية الأصلية

τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
δοκεῖ;	dokei	G1380	V-PAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
εἶχε	eiche	G2192	V-IAI-3S
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
δύο,	duo	G1417	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πρώτῳ	prōtō	G4413	A-DSN-S
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Τέκνον,	Teknon	G5043	N-VSN
ὕπαγε,	hupage	G5217	V-PAM-2S
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
ἐργάζου	ergazou	G2038	V-PNM-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀμπελῶνι	ampelōni	G290	N-DSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِإِنْسَانٍ — لوقا 15:11-32
ٱبْنَانِ — متى 20:5-7, مرقس 13:34, كورنثوس الأولى 15:58
مَاذَا — متى 17:25, متى 22:17, لوقا 13:4, كورنثوس الأولى 10:15

إحالات متبادلة (22): إشعياء 1:19, إشعياء 29:24, إشعياء 42:23, إرميا 6:16, حزقيال 18:27, حزقيال 33:12, يونان 3:3, متى 3:8, متى 9:13, متى 11:20, متى 18:12, مرقس 12:1, لوقا 5:30, لوقا 7:39, لوقا 10:36, لوقا 13:30, لوقا 14:21, لوقا 19:7, يوحنا 8:11, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 4:27, كورنثوس الثانية 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اذهب; الكرم الأدبي; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الأمثال; الكروم
نيف: سلطة رجال الدين; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبيخ; الكَرْم; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:28

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث