الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:35

← لوقا 21:34 [كلام يسوع]	لوقا 21:35 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:36 [كلام يسوع] →
«فَٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا تَثْقُلَ قُلُوبُكُمْ فِي خُمَارٍ وَسُكْرٍ وَهُمُومِ ٱلْحَيَاةِ، فَيُصَادِفَكُمْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ بَغْتَةً.	لِأَنَّهُ كَٱلْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	اِسْهَرُوا إِذًا وَتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِينٍ، لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلًا لِلنَّجَاةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا ٱلْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَ، وَتَقِفُوا قُدَّامَ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَٱلْفَخِّ^{G5613 G3803} يَأْتِي^G1898 عَلَى^G1909 جَمِيعِ^G3956 ٱلْجَالِسِينَ^{G3588 G2521} عَلَى^G1909 وَجْهِ^G4383 كُلِّ^G3956 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
παγὶς	pagis	G3803	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπελεύσεται	epeleusetai	G1904	V-FDI-3S	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
καθημένους	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1898 — ἐπεισαγωγή (epeisagōgḗ, ep-ice-ag-o-gay'): من مركب من G1909 و G1521; إدخال إضافي
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): من G4078; فخ، كما يثبّت بحبل أو شق؛ مجازًا حيلة أو مكيدة، أي تجربة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْفَخِّ — المزامير 11:6, الجامعة 9:12, إشعياء 24:17-18, إرميا 48:43-44, رؤيا يوحنا 16:15
ٱلْجَالِسِينَ — التكوين 7:4, لوقا 17:37, أعمال الرسل 17:26

إحالات متبادلة (15): التكوين 41:56, صموئيل الأول 30:16, أستير 5:12, أمثال 1:27, إشعياء 8:14, إرميا 15:8, مراثي إرميا 3:47, حزقيال 12:13, حزقيال 17:20, حزقيال 21:10, زكريا 5:3, تسالونيكي الأولى 5:3, تسالونيكي الأولى 5:7, تيموثاوس الأولى 6:9, بطرس الأولى 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستعداد - عدم الاستعداد
نيف: الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجربة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث