الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:46

← لوقا 2:45	لوقا 2:46 (AVD)	لوقا 2:47 →
وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.	وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَجَدَاهُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، جَالِسًا فِي وَسْطِ ٱلْمُعَلِّمِينَ، يَسْمَعُهُمْ وَيَسْأَلُهُمْ.	وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ بُهِتُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G2532 G1096 G3326} ثَلَاثَةِ^G5140 أَيَّامٍ^G2250 وَجَدَاهُ^{G2147 G846} فِي^G1722 ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G2411} جَالِسًا^G2516 فِي^G1722 وَسْطِ^G3319 ٱلْمُعَلِّمِينَ،^{G3588 G1320} يَسْمَعُهُمْ^{G2532 G846 G191} وَيَسْأَلُهُمْ.^{G2532 G846 G1905}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο, μεθ’ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἱερῷ,	hierō	G2411	N-DSN
καθεζόμενον	kathezomenon	G2516	V-PNP-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
διδασκάλων,	didaskalōn	G1320	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούοντα	akouonta	G191	V-PAP-ASM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπερωτῶντα	eperōtōnta	G1905	V-PAP-ASM
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): من G2596 وأساس G1476; أَنْ يَجْلِسَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَ — الملوك الأول 12:5, الملوك الأول 12:12, متى 12:40, متى 16:21, متى 27:63-64, لوقا 2:44-45
وَيَسْأَلُهُمْ — إشعياء 49:1-2, إشعياء 50:4
ٱلْمُعَلِّمِينَ — لوقا 5:17, أعمال الرسل 5:34

إحالات متبادلة (11): التثنية 33:3, الملوك الثاني 4:38, المزامير 26:8, المزامير 84:10, أمثال 20:11, حزقيال 20:1, حجي 2:7, ملاخي 3:1, لوقا 8:35, لوقا 10:39, أعمال الرسل 22:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: معلمو الناموس; المنزل
توري: الأولاد; شريعة موسى
نيف: الأولاد; المعلّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; ٱلْفِصْحُ; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث