لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 35
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:35
| ← لوقا 12:34 [كلام يسوع] | لوقا 12:35 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 12:36 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكُمْ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكُمْ أَيْضًا.
|
«لِتَكُنْ أَحْقَاؤُكُمْ مُمَنْطَقَةً وَسُرُجُكُمْ مُوقَدَةً،
|
وَأَنْتُمْ مِثْلُ أُنَاسٍ يَنْتَظِرُونَ سَيِّدَهُمْ مَتَى يَرْجِعُ مِنَ ٱلْعُرْسِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ وَقَرَعَ يَفْتَحُونَ لَهُ لِلْوَقْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِتَكُنْG1510 أَحْقَاؤُكُمْG3588 G3751 G4771 مُمَنْطَقَةًG4024 وَسُرُجُكُمْG3588 G2532 G3088 مُوقَدَةً،G2545
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔστωσαν |
Estōsan | G2077 | V-PAM-3P | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ὀσφύες |
osphues | G3751 | N-NPF | |
περιεζωσμέναι, |
periezōsmenai | G4024 | V-RPP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λύχνοι |
luchnoi | G3088 | N-NPM | |
καιόμενοι· |
kaiomenoi | G2545 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): من صلة غير مؤكدة; الحَقْو (ظاهرًا)، أي الورك؛ وباطنًا (بالتوسّع) القدرة على الإنجاب
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): من G4012 و G2224; يتمنطق، أي يشدّ الحزام حوله، حرفيًا أو مجازًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُرُجُكُمْ — متى 5:16, متى 25:1, متى 25:4-10
- أَحْقَاؤُكُمْ — الملوك الأول 18:46, أمثال 31:17, إشعياء 5:27, إشعياء 11:5, أفسس 6:14, بطرس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (10): الخروج 12:11, الخروج 27:21, اللاويين 24:2, الملوك الثاني 9:1, المزامير 90:12, إرميا 1:17, متى 24:42, متى 25:7, متى 25:8, كورنثوس الأولى 16:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الاستعداد - عدم الاستعداد
- توري: حمل الفصح، دلالته الرمزية; اليقظة
- نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العبيد; الْوَكِيلُ; التجربة; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد