الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 16 > عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:29

← اللاويين 16:28	اللاويين 16:29 (AVD)	اللاويين 16:30 →
وَٱلَّذِي يُحْرِقُهُمَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ.	«وَيَكُونُ لَكُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً، أَنَّكُمْ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ فِي عَاشِرِ ٱلشَّهْرِ تُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ، وَكُلَّ عَمَلٍ لَا تَعْمَلُونَ: ٱلْوَطَنِيُّ وَٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ فِي وَسَطِكُمْ.	لِأَنَّهُ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ لِتَطْهِيرِكُمْ. مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاكُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ تَطْهُرُونَ.

نص العدد

AVD

«وَيَكُونُ^H1961 لَكُمْ فَرِيضَةً^H2708 دَهْرِيَّةً،^H5769 أَنَّكُمْ^H6031 فِي^H2320 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلسَّابِعِ^H7637 فِي^H6218 عَاشِرِ^H6218 ٱلشَّهْرِ^H2320 تُذَلِّلُونَ^H6031 نُفُوسَكُمْ،^{H853 H5315} وَكُلَّ^H3605 عَمَلٍ^H4399 لَا^H3808 تَعْمَلُونَ:^H6213 ٱلْوَطَنِيُّ^H249 وَٱلْغَرِيبُ^H1616 ٱلنَّازِلُ^H1481 فِي^H8432 وَسَطِكُمْ.^H8432

العبرية الأصلية

וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עֹולָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חֻקַּ֣ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ֠/שְּׁבִיעִי	Ha./she.vi.'i	H7637	HTd/Aomsa
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר	be./'a.Sor	H6218	HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
תְּעַנּ֣וּ	te.'a.Nu	H6031	HVpi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם	naf.sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מְלָאכָה֙	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֔וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
הָֽ/אֶזְרָ֔ח	ha./'ez.Rach	H249	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/גֵּ֖ר	ve./ha./Ger	H1616	HC/Td/Ncmsa
הַ/גָּ֥ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]، بمعنى البزوغ; نبات تلقائيّ، أي وطنيّ (شجرة أو أشخاص)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): أو עָשֹׂר (ʻâsôr)؛ من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرة؛ وبالصيغة المختصرة عشرة أوتار، وبالتالي آلة ذات عشرة أوتار
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَعْمَلُونَ — الخروج 12:16, الخروج 20:10, اللاويين 23:3, اللاويين 23:7-8, اللاويين 23:21, اللاويين 23:28, اللاويين 23:36, إشعياء 58:13, العبرانيين 4:10
ٱلسَّابِعِ — الخروج 30:10, اللاويين 23:27-32, العدد 29:7, الملوك الأول 8:2, عزرا 3:1
تُذَلِّلُونَ — المزامير 35:13, المزامير 69:10, إشعياء 58:3, إشعياء 58:5, دانيآل 10:3, دانيآل 10:12, كورنثوس الأولى 11:31, كورنثوس الثانية 7:10-11

إحالات متبادلة (8): العدد 15:29, العدد 30:13, عزرا 8:21, نحميا 10:31, إرميا 36:6, حزقيال 14:7, أعمال الرسل 27:9, العبرانيين 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغرباء
توري: يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الذبائح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; الاتضاع وتذليل النفس; السبت; تيس عزازيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 16 › عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:29

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث