يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:56
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 56
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:56
| ← يوحنا 6:55 [كلام يسوع] | يوحنا 6:56 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 6:57 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّ جَسَدِي مَأْكَلٌ حَقٌّ وَدَمِي مَشْرَبٌ حَقٌّ.
|
مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَبْ دَمِي يَثْبُتْ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ.
|
كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ ٱلْحَيُّ، وَأَنَا حَيٌّ بِٱلْآبِ، فَمَنْ يَأْكُلْنِي فَهُوَ يَحْيَا بِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْG3588 G5176 يَأْكُلْG3588 G5176 جَسَدِيG3588 G4561 G1473 وَيَشْرَبْG2532 G4095 دَمِيG3588 G129 G1473 يَثْبُتْG3306 فِيَّG1722 G1473 وَأَنَاG2504 فِيهِ.G1722 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνων |
pinōn | G4095 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): على الأرجح مقوى من صيغة موازية لأساس G5134 و G5147 عبر فكرة التآكل أو البلى؛ أو لعلّه بالأحرى من أصل G5167 وG5149 عبر فكرة صوت القرمشة; يقضم أو يمضغ، أي (عمومًا) يأكل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَثْبُتْ — المزامير 90:1, المزامير 91:1, المزامير 91:9, يوحنا 14:20, يوحنا 14:23, يوحنا 15:4-5, يوحنا 17:21-23, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 3:17, يوحنا الأولى 3:24, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:15-16, رؤيا يوحنا 3:20
- مَنْ — مراثي إرميا 3:24
إحالات متبادلة (12): التثنية 32:14, المزامير 31:2, يوحنا 14:19, يوحنا 17:23, يوحنا 17:26, رومية 8:10, رومية 16:7, كورنثوس الثانية 12:2, كورنثوس الثانية 13:5, كولوسي 1:27, كولوسي 3:11, يوحنا الأولى 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
- توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلدَّم; ٱلشَّرِكَة; الجسد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; ٱلْأَبْرَار; الرموز والتشبيهات; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد