الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:24

← يوحنا 2:23	يوحنا 2:24 (AVD)	يوحنا 2:25 →
وَلَمَّا كَانَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ، آمَنَ كَثِيرُونَ بِٱسْمِهِ، إِذْ رَأَوْا ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي صَنَعَ.	لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَأْتَمِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعَ.	وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا أَنْ يَشْهَدَ أَحَدٌ عَنِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّهُ عَلِمَ مَا كَانَ فِي ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّ^{G846 G1161} يَسُوعَ^G2424 لَمْ^G3756 يَأْتَمِنْهُمْ^{G846 G4100} عَلَى^G846 نَفْسِهِ،^G846 لِأَنَّهُ^G1223 كَانَ^{G846 G3588 G1097} يَعْرِفُ^{G846 G3588 G1097} ٱلْجَمِيعَ.^G3956

اليونانية الأصلية

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευεν	episteuen	G4100	V-IAI-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
γινώσκειν	ginōskein	G1097	V-PAN
πάντας,	pantas	G3956	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — صموئيل الأول 16:7, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:17, إرميا 17:9, متى 9:4, مرقس 2:8, يوحنا 1:42, يوحنا 1:46-47, يوحنا 5:42, يوحنا 6:64, يوحنا 16:30, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 1:24, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
يَأْتَمِنْهُمْ — متى 10:16-17, يوحنا 6:15

إحالات متبادلة (25): التثنية 31:21, يشوع 22:22, القضاة 3:1, صموئيل الأول 24:22, أيوب 10:6, أيوب 11:11, أيوب 42:2, المزامير 139:2, أمثال 15:11, أمثال 21:2, حزقيال 11:5, متى 12:25, متى 16:8, مرقس 8:17, مرقس 12:15, مرقس 14:15, لوقا 20:23, يوحنا 4:16, يوحنا 6:61, يوحنا 7:31, يوحنا 16:19, أعمال الرسل 15:8, كورنثوس الثانية 11:11, تسالونيكي الأولى 2:4, يوحنا الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:24

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث