الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 35

أيوب (أَيُّوبَ) 31:35

← أيوب 31:34	أيوب 31:35 (AVD)	أيوب 31:36 →
إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُورًا غَفِيرًا، وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ ٱلْعَشَائِرِ، فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ ٱلْبَابِ.	مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي ٱلْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي،	فَكُنْتُ أَحْمِلُهَا عَلَى كَتِفِي. كُنْتُ أُعْصِبُهَا تَاجًا لِي.

نص العدد

AVD

مَنْ^{H4310 H5414} لِي بِمَنْ^H8085 يَسْمَعُنِي؟^H8085 هُوَذَا^H2005 إِمْضَائِي.^H8420 لِيُجِبْنِي^H6030 ٱلْقَدِيرُ.^H7706 وَمَنْ^H5612 لِي^H5612 بِشَكْوَى^H5612 كَتَبَهَا^H3789 خَصْمِي،^{H376 H7379}

العبرية الأصلية

מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִ֤י	mi	H4310	HTi
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הֶן	hen-	H2005	HTj
תָּ֭וִ/י	Ta.v/i	H8420	HNcmsc/Sp1cs
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp
יַעֲנֵ֑/נִי	ya.'a.Ne./ni	H6030	HVqi3ms/Sp1cs
וְ/סֵ֥פֶר	ve./Se.fer	H5612	HC/Ncmsa
כָּ֝תַ֗ב	ka.Tav	H3789	HVqp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
רִיבִֽ/י	ri.V/i	H7379	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8420 — תָּו (tâv, tawv): من תָּוָה (tâvâh) [H8427]; سِمَة؛ وبالتضمين، إمضاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَصْمِي — أيوب 13:24, أيوب 19:11, أيوب 19:23-24, أيوب 33:10-11, متى 5:25
لِيُجِبْنِي ٱلْقَدِيرُ — أيوب 13:21-22, المزامير 26:1
مَنْ — أيوب 13:3, أيوب 17:3, أيوب 23:3-7, أيوب 33:6, أيوب 38:1-3, أيوب 40:4-5

إحالات متبادلة (12): العدد 5:23, صموئيل الأول 12:5, أيوب 9:3, أيوب 9:19, أيوب 10:7, أيوب 11:5, أيوب 16:21, أيوب 19:7, أيوب 38:3, إشعياء 41:1, إرميا 36:2, حبقوق 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاستقامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 35

أيوب (أَيُّوبَ) 31:35

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:35

أيوب (أَيُّوبَ) 31:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث