أيوب (أَيُّوبَ) 19:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 19 > عدد 8
أيوب (أَيُّوبَ) 19:8
| ← أيوب 19:7 | أيوب 19:8 (AVD) | أيوب 19:9 → |
|---|---|---|
هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْمًا فَلَا أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.
|
قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلَا أَعْبُرُ، وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلَامًا.
|
أَزَالَ عَنِّي كَرَامَتِي وَنَزَعَ تَاجَ رَأْسِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH1443 حَوَّطَH1443 طَرِيقِيH734 فَلَاH3808 أَعْبُرُ،H5674 وَعَلَىH5921 سُبُلِيH5410 جَعَلَH7760 ظَلَامًا.H2822
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבֹור וְעַל נְתִיבֹותַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HNcbsc/Sp1cs | |
גָ֭דַר |
Ga.dar | H1443 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶעֱב֑וֹר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
נְ֝תִיבוֹתַ֗/י |
ne.ti.vo.Ta/i | H5410 | HNcbpc/Sp1cs | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יָשִֽׂים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): جذر أولي; سوَّر أو أحاط بجدار
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ حَوَّطَ — أيوب 3:23, المزامير 88:8, مراثي إرميا 3:7, مراثي إرميا 3:9, هوشع 2:6
- جَعَلَ — يشوع 24:7, أمثال 4:19, إشعياء 50:10, إرميا 13:16, إرميا 23:12, يوحنا 8:12
إحالات متبادلة (6): التكوين 31:7, أيوب 22:11, أيوب 23:17, أيوب 36:16, المزامير 107:14, مراثي إرميا 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأيام المظلمة; أَيُّوب; حدود الإنسان
- توري: الأسيجة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد