أيوب (أَيُّوبَ) 16:5

← أيوب 16:4	أيوب 16:5 (AVD)	أيوب 16:6 →
أَنَا أَيْضًا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ، لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي، وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالًا وَأُنْغِضَ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.	بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي، وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.	«إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

نص العدد

AVD

بَلْ^H553 كُنْتُ^H553 أُشَدِّدُكُمْ^H553 بِفَمِي،^{H1119 H6310} وَتَعْزِيَةُ^H5205 شَفَتَيَّ^H8193 تُمْسِكُكُمْ.^H2820

العبرية الأصلية

אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם	'a.'a.mitz./Khem	H553	HVpi1cs/Sp2mp
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וְ/נִ֖יד	ve./Nid	H5205	HC/Ncmsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H5205 — נִיד (nîyd, need): من נוּד (nûwd) [H5110]; حركة الشفتين في الكلام
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ — أيوب 4:3-4, أيوب 6:14, أيوب 29:25, المزامير 27:14, أمثال 27:9, أمثال 27:17, إشعياء 35:3-4, غلاطية 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد