إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:10
| ← إشعياء 65:9 | إشعياء 65:10 (AVD) | إشعياء 65:11 → |
|---|---|---|
بَلْ أُخْرِجُ مِنْ يَعْقُوبَ نَسْلًا وَمِنْ يَهُوذَا وَارِثًا لِجِبَالِي، فَيَرِثُهَا مُخْتَارِيَّ، وَتَسْكُنُ عَبِيدِي هُنَاكَ.
|
فَيَكُونُ شَارُونُ مَرْعَى غَنَمٍ، وَوَادِي عَخُورَ مَرْبِضَ بَقَرٍ، لِشَعْبِي ٱلَّذِينَ طَلَبُونِي.
|
«أَمَّا أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تَرَكُوا ٱلرَّبَّ وَنَسُوا جَبَلَ قُدْسِي، وَرَتَّبُوا لِلسَّعْدِ ٱلْأَكْبَرِ مَائِدَةً، وَمَلَأُوا لِلسَّعْدِ ٱلْأَصْغَرِ خَمْرًا مَمْزُوجَةً،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَكُونُH1961 شَارُونُH8289 مَرْعَىH5116 غَنَمٍ،H6629 وَوَادِيH6010 عَخُورَH5911 مَرْبِضَH7258 بَقَرٍ،H1241 لِشَعْبِيH5971 ٱلَّذِينَH834 طَلَبُونِي.H1875
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
לִ/נְוֵה |
li/n.veh- | H5116 | HR/Ncbsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/עֵ֥מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
עָכ֖וֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | |
לְ/רֵ֣בֶץ |
le./Re.vetz | H7258 | HR/Ncmsc | |
בָּקָ֑ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דְּרָשֽׁוּ/נִי |
de.ra.Shu./ni | H1875 | HVqp3cp/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): من עָכַר (ʻâkar) [H5916]؛ مكدر; عَخُور، اسم مكان في فِلَسْطِين
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): من רָבַץ (râbats) [H7257]; مربض أو موضع راحة
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): ربما مختصر من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; سهل؛ شارون، اسم موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَوَادِي — يشوع 7:24-26, هوشع 2:15
- شَارُونُ — إشعياء 33:9, إشعياء 35:2, حزقيال 34:13-14
إحالات متبادلة (9): يشوع 7:26, يشوع 15:7, أخبار الأيام الأول 27:29, إشعياء 5:17, إرميا 33:12, إرميا 50:19, حزقيال 34:15, ميخا 7:14, صفنيا 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَخُور; المواشي; شَارُون
- توري: الثور; الخراف; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: عَخُور; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; شَارُون; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد