إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:7

← إشعياء 24:6	إشعياء 24:7 (AVD)	إشعياء 24:8 →
لِذَلِكَ لَعْنَةٌ أَكَلَتِ ٱلْأَرْضَ وَعُوقِبَ ٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا. لِذَلِكَ ٱحْتَرَقَ سُكَّانُ ٱلْأَرْضِ وَبَقِيَ أُنَاسٌ قَلَائِلُ.	نَاحَ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَتِ ٱلْكَرْمَةُ، أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي ٱلْقُلُوبِ.	بَطَلَ فَرَحُ ٱلدُّفُوفِ، ٱنْقَطَعَ ضَجِيجُ ٱلْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ ٱلْعُودِ.

نص العدد

AVD

نَاحَ^H56 ٱلْمِسْطَارُ،^H8492 ذَبُلَتِ^H535 ٱلْكَرْمَةُ،^H1612 أَنَّ^H584 كُلُّ^H3605 مَسْرُورِي^H8056 ٱلْقُلُوبِ.^H3820

العبرية الأصلية

אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָבַ֥ל	'a.Val	H56	HVqp3ms
תִּיר֖וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
אֻמְלְלָה	'um.le.lah-	H535	HVKp3fs
גָ֑פֶן	Ga.fen	H1612	HNcbsa
נֶאֶנְח֖וּ	ne.'en.Chu	H584	HVNp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שִׂמְחֵי	sim.chei-	H8056	HAampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): من שָׂמַח (sâmach) [H8055]; فرح أو مبتهج
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد