إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 23 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:13
| ← إشعياء 23:12 | إشعياء 23:13 (AVD) | إشعياء 23:14 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: «لَا تَعُودِينَ تَفْتَخِرِينَ أَيْضًا أَيَّتُهَا ٱلْمُنْهَتِكَةُ، ٱلْعَذْرَاءُ بِنْتُ صِيْدُونَ. قُومِي إِلَى كِتِّيمَ. ٱعْبُرِي. هُنَاكَ أَيْضًا لَا رَاحَةَ لَكِ».
|
هُوَذَا أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ. هَذَا ٱلشَّعْبُ لَمْ يَكُنْ. أَسَّسَهَا أَشُّورُ لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ. قَدْ أَقَامُوا أَبْرَاجَهُمْ. دَمَّرُوا قُصُورَهَا. جَعَلَهَا رَدْمًا.
|
وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ لِأَنَّ حِصْنَكِ قَدْ أُخْرِبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2005 أَرْضُH776 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.H3778 هَذَاH2088 ٱلشَّعْبُH5971 لَمْH3808 يَكُنْ.H1961 أَسَّسَهَاH3245 أَشُّورُH804 لِأَهْلِH6728 ٱلْبَرِّيَّةِ.H6728 قَدْH6965 أَقَامُواH6965 أَبْرَاجَهُمْ.H975 دَمَّرُواH6209 قُصُورَهَا.H759 جَعَلَهَاH7760 رَدْمًا.H4654
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יְסָדָ֣/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/צִיִּ֑ים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | |
הֵקִ֣ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | |
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק) |
[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק) | H971 כ | HNcmpc/Sp3ms | — |
עֹרְרוּ֙ |
'o.re.Ru | H6209 | HVmp3cp | |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂמָ֖/הּ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/מַפֵּלָֽה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون مرتفعًا); قصر حصين (من علوه)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): من בָּחַן (bâchan) [H974] (في معنى الترقب); برج مراقبة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): جذر أولي; أن يضع، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبشدة أن يؤسس؛ وانعكاسيًا أن يجلسوا معًا، أي يستقروا أو يتشاوروا
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): أو מַפֵּלָה (mappêlâh)؛ من נָפַל (nâphal) [H5307]; شيء ساقط، أي خراب
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): جذر أولي; يُعَرِّي؛ ومجازًا، يهدم
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): من نفس צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ساكن القفر، أي بدويّ أو وحش برّيّ
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): صيغة أخرى من בַּחַן (bachan) [H975]; برج مراقبة للمحاصرين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلَهَا — حزقيال 26:7-21, حزقيال 29:18
- ٱلرَّبُّ — المزامير 72:9
- أَرْضُ — التكوين 11:28, التكوين 11:31, أيوب 1:17, إشعياء 13:19, حبقوق 1:6, أعمال الرسل 7:4
- أَشُّورُ — التكوين 2:14, التكوين 10:10-11, التكوين 11:9, الملوك الثاني 17:24, الملوك الثاني 20:12, أخبار الأيام الثاني 33:11, عزرا 4:9-10, دانيآل 4:30
إحالات متبادلة (5): إشعياء 25:2, إشعياء 39:1, إرميا 50:1, إرميا 50:12, حزقيال 23:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; صُور
- نيف: بَابِل; أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّين; تَرْشِيش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد