الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 3

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:3

← العبرانيين 4:2	العبرانيين 4:3 (AVD)	العبرانيين 4:4 →
لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا قَدْ بُشِّرْنَا كَمَا أُولَئِكَ، لَكِنْ لَمْ تَنْفَعْ كَلِمَةُ ٱلْخَبَرِ أُولَئِكَ. إِذْ لَمْ تَكُنْ مُمْتَزِجَةً بِٱلْإِيمَانِ فِي ٱلَّذِينَ سَمِعُوا.	لِأَنَّنَا نَحْنُ ٱلْمُؤْمِنِينَ نَدْخُلُ ٱلرَّاحَةَ، كَمَا قَالَ: «حَتَّى أَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي» مَعَ كَوْنِ ٱلْأَعْمَالِ قَدْ أُكْمِلَتْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.	لِأَنَّهُ قَالَ فِي مَوْضِعٍ عَنِ ٱلسَّابِعِ هَكَذَا: «وَٱسْتَرَاحَ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ أَعْمَالِهِ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 نَحْنُ^G1525 ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G4100} نَدْخُلُ^G1525 ٱلرَّاحَةَ،^{G1519 G2663} كَمَا^G2531 قَالَ:^G3004 «حَتَّى^G5613 أَقْسَمْتُ^G3660 فِي^G1722 غَضَبِي:^{G3588 G3709 G1473} لَنْ^G1487 يَدْخُلُوا^G1525 رَاحَتِي»^{G1519 G3588 G2663 G1473} مَعَ^{G2543 G1096} كَوْنِ^{G2543 G1096} ٱلْأَعْمَالِ^{G3588 G2041} قَدْ^{G2543 G1096} أُكْمِلَتْ^{G2543 G1096} مُنْذُ^G575 تَأْسِيسِ^G2602 ٱلْعَالَمِ.^G2889

اليونانية الأصلية

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰσερχόμεθα	eiserchometha	G1525	V-PNI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πιστεύσαντες,	pisteusantes	G4100	V-AAP-NPM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
εἴρηκεν,	eirēken	G2046	V-RAI-3S-ATT	—
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
ὤμοσα	ōmosa	G3660	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀργῇ	orgē	G3709	N-DSF
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
Εἰ	Ei	G1487	COND
εἰσελεύσονται	eiseleusontai	G1525	V-FDI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσίν	katapausin	G2663	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS	—
καίτοι	kaitoi	G2543	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
γενηθέντων.	genēthentōn	G1096	V-AOP-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): من G2532 و G5104; ومع ذلك، أي بالرغم من ذلك
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): من G2598; وضع، أي تأسيس؛ مجازا، الحَبَل
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): من G2664; الاستقرار للراحة، أي (بحسب العبرانية) مسكن
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية، لكنها مهجورة ὄμω (ómō)، الذي تستعمل بدلا منه صيغة مطولة أخرى ὀμόω (omóō) om-o'-o في أزمنة معينة; أن يحلف، أي يُقسم (أو يُصرّح بقسم)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَتَّى أَقْسَمْتُ — المزامير 95:11, العبرانيين 3:11
مُنْذُ — متى 13:35, أفسس 1:4, العبرانيين 9:26, بطرس الأولى 1:20
ٱلْأَعْمَالِ — التكوين 1:31, الخروج 20:11
ٱلْمُؤْمِنِينَ — إشعياء 28:12, إرميا 6:16, متى 11:28-29, رومية 5:1-2, العبرانيين 3:14

إحالات متبادلة (12): التكوين 2:1, الخروج 31:17, اللاويين 23:32, العدد 10:33, العدد 14:23, الملوك الأول 8:56, إشعياء 14:24, حزقيال 20:15, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:5, العبرانيين 4:9, العبرانيين 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الراحة - القلق
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْإِيمَان; ٱلْقَدَاسَة; القسم; ٱلتَّسْوِيفُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الميلاد الثاني; الرَّاحَة; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 4 › عدد 3

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:3

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:3

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث