التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 8 > عدد 20
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:20
| ← التكوين 8:19 | التكوين 8:20 (AVD) | التكوين 8:21 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ ٱلْحَيَوَانَاتِ، كُلُّ ٱلدَّبَّابَاتِ، وَكُلُّ ٱلطُّيُورِ، كُلُّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، كَأَنْوَاعِهَا خَرَجَتْ مِنَ ٱلْفُلْكِ.
|
وَبَنَى نُوحٌ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ. وَأَخَذَ مِنْ كُلِّ ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَمِنْ كُلِّ ٱلطُّيُورِ ٱلطَّاهِرَةِ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ،
|
فَتَنَسَّمَ ٱلرَّبُّ رَائِحَةَ ٱلرِّضَا. وَقَالَ ٱلرَّبُّ فِي قَلْبِهِ: «لَا أَعُودُ أَلْعَنُ ٱلْأَرْضَ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّ تَصَوُّرَ قَلْبِ ٱلْإِنْسَانِ شِرِّيرٌ مُنْذُ حَدَاثَتِهِ. وَلَا أَعُودُ أَيْضًا أُمِيتُ كُلَّ حَيٍّ كَمَا فَعَلْتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَنَىH1129 نُوحٌH5146 مَذْبَحًاH4196 لِلرَّبِّ.H3068 وَأَخَذَH3947 مِنْH3605 كُلِّH3605 ٱلْبَهَائِمِH929 ٱلطَّاهِرَةِH2889 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 ٱلطُّيُورِH5775 ٱلطَّاهِرَةِH2889 وَأَصْعَدَH5927 مُحْرَقَاتٍH5930 عَلَىH4196 ٱلْمَذْبَحِ،H4196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל הָעֹוף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֣ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהוֹרָ֗ה |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/ע֣וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּהֹ֔ר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עֹלֹ֖ת |
'o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ |
ba./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): نفس נוּחַ (nûwach) [H5118]؛ راحة; نُوح، بطريرك الطوفان
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنَى — التكوين 4:4, التكوين 12:7-8, التكوين 13:4, التكوين 22:9, التكوين 26:25, التكوين 33:20, التكوين 35:1, التكوين 35:7, الخروج 20:24-25, الخروج 24:4-8, رومية 12:1, العبرانيين 13:10, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9
- مُحْرَقَاتٍ — اللاويين 1:1-17
- ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَمِنْ كُلِّ ٱلطُّيُورِ ٱلطَّاهِرَةِ — التكوين 7:2, اللاويين 11:1-47
إحالات متبادلة (13): التكوين 13:18, التكوين 22:7, التكوين 46:1, الخروج 18:12, اللاويين 1:3, اللاويين 1:10, العدد 7:21, العدد 23:3, يشوع 8:30, صموئيل الثاني 24:25, أيوب 1:5, حزقيال 14:14, يونان 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَذَابِح; نُوح
- توري: ٱلْمَذَابِح; ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; ٱلْمُحْرَقَة; حكم رؤساء الآباء; الكهنة; الذبائح; الخراف
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْعَهْد; الطوفان; نُوح; الخراف; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد