التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:14
| ← التكوين 33:13 | التكوين 33:14 (AVD) | التكوين 33:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ: «سَيِّدِي عَالِمٌ أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ رَخْصَةٌ، وَٱلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ ٱلَّتِي عِنْدِي مُرْضِعَةٌ، فَإِنِ ٱسْتَكَدُّوهَا يَوْمًا وَاحِدًا مَاتَتْ كُلُّ ٱلْغَنَمِ.
|
لِيَجْتَزْ سَيِّدِي قُدَّامَ عَبْدِهِ، وَأَنَا أَسْتَاقُ عَلَى مَهَلِي فِي إِثْرِ ٱلْأَمْلَاكِ ٱلَّتِي قُدَّامِي، وَفِي إِثْرِ ٱلْأَوْلَادِ، حَتَّى أَجِيءَ إِلَى سَيِّدِي إِلَى سَعِيرَ».
|
فَقَالَ عِيسُو: «أَتْرُكُ عِنْدَكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ مَعِي». فَقَالَ: «لِمَاذَا؟ دَعْنِي أَجِدْ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَجْتَزْH5674 H4994 سَيِّدِيH113 قُدَّامَH6440 عَبْدِهِ،H5650 وَأَنَاH589 أَسْتَاقُH5095 عَلَىH328 مَهَلِيH328 فِيH7272 إِثْرِH7272 ٱلْأَمْلَاكِH4399 ٱلَّتِيH834 قُدَّامِي،H6440 وَفِيH7272 إِثْرِH7272 ٱلْأَوْلَادِ،H3206 حَتَّىH834 H5704 أَجِيءَH935 إِلَىH413 سَيِّدِيH113 إِلَىH8165 سَعِيرَ».H8165
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqj3ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה |
'et.na.ha.Lah | H5095 | HVth1cs | |
לְ/אִטִּ֗/י |
le./'i.T/i | H328 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/רֶ֨גֶל |
le./Re.gel | H7272 | HR/Ncfsc | |
הַ/מְּלָאכָ֤ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/רֶ֣גֶל |
u./le./Re.gel | H7272 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָבֹ֥א |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֵׂעִֽירָ/ה |
se.'I.ra/h | H8165 | HNp/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): من جذر غير مستعمل، لعل معناه التحرّك بلطف; (كاسم) عرّاف أو ساحر، من تعاويذهم الخافتة؛ (كظرف) بلطف
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يجري ببريق؛ أي ينساب؛ ومن ثم، متعديًا، أن يقود، وبالاستنتاج أن يحمي ويعول
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): مصاغ مثل שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]؛ خشن; سعير، جبل في أدوم وسكانه الأصليون، وأيضًا جبل في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي إِثْرِ — إشعياء 40:11, مرقس 4:33, رومية 15:1, كورنثوس الأولى 3:2, كورنثوس الأولى 9:19-22
- إِلَى سَعِيرَ — التكوين 32:3, التثنية 2:1, القضاة 5:4, أخبار الأيام الثاني 20:10, حزقيال 25:8, حزقيال 35:2-3
إحالات متبادلة (4): التكوين 24:11, أمثال 12:10, متى 9:16, تسالونيكي الأولى 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الرُّعَاةُ
- نيف: الصلاة; سَعِيرَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد