التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:7
| ← التكوين 14:6 | التكوين 14:7 (AVD) | التكوين 14:8 → |
|---|---|---|
وَٱلْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ إِلَى بُطْمَةِ فَارَانَ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
ثُمَّ رَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى عَيْنِ مِشْفَاطَ ٱلَّتِي هِيَ قَادِشُ. وَضَرَبُوا كُلَّ بِلَادِ ٱلْعَمَالِقَةِ، وَأَيْضًا ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي حَصُّونَ تَامَارَ.
|
فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ، ٱلَّتِي هِيَ صُوغَرُ، وَنَظَمُوا حَرْبًا مَعَهُمْ فِي عُمْقِ ٱلسِّدِّيمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH7725 رَجَعُواH7725 وَجَاءُواH935 إِلَىH413 عَيْنِH5880 مِشْفَاطَH5880 ٱلَّتِيH1931 هِيَH1931 قَادِشُ.H6946 وَضَرَبُواH5221 كُلَّH853 H3605 بِلَادِH7704 ٱلْعَمَالِقَةِ،H6003 وَأَيْضًاH1571 ٱلْأَمُورِيِّينَH853 H567 ٱلسَّاكِنِينَH3427 فِيH2688 حَصُّونَH2688 تَامَارَ.H2688
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
Va/i.ya.shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ |
'ein mish.Pat | H5880 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ha./'a.ma.lei.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר |
be./cha.Tzon ta.Mar | H2688 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): أو חַצֲצֹן תָּמָר (Chatsătsôn Tâmâr)؛ من חָצַץ (châtsats) [H2686] وתָּמָר (tâmâr) [H8558]؛ تقسيم، أي لعلّه صف، النخلة; حَصُّون تَامَار، موضع في فِلَسْطِين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): من עַיִן (ʻayin) [H5869] و מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941]؛ عين القضاء; عين مشفاط، موضع قرب فلسطين
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): نسبة أبوية من עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; عماليقي، أو جمعًا العمالقة، أو من نسل عماليق
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): نفس קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]؛ مقدس; قَادِش، موضع في البرية
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَمَالِقَةِ — التكوين 36:12, التكوين 36:16, الخروج 17:8-16, العدد 14:43, العدد 14:45, العدد 24:20, صموئيل الأول 15:1-35, صموئيل الأول 27:1-12, صموئيل الأول 30:1-31
- فِي حَصُّونَ تَامَارَ — يشوع 15:62, أخبار الأيام الثاني 20:2
- قَادِشُ — التكوين 16:14, التكوين 20:1, العدد 20:1, التثنية 1:19, التثنية 1:46
إحالات متبادلة (6): العدد 13:29, يشوع 15:3, القضاة 11:16, القضاة 12:15, صموئيل الأول 23:29, صموئيل الثاني 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَمُورِيُّون; عَيْنُ جَدْي
- توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش
- نيف: إِبْرَاهِيم; عَمَالِيق; ٱلْعَمَالِقَة; ٱلْأَمُورِيُّون; بِرْشَاع; كَدَرْلَعَوْمَر; عَيْنُ جَدْي; عَيْنِ مِشْفَاط; حَصُّونَ تَامَارَ; قَادِش; لُوط; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد