الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 13 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:16

← التكوين 13:15	التكوين 13:16 (AVD)	التكوين 13:17 →
لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ تَرَى لَكَ أُعْطِيهَا وَلِنَسْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ، حَتَّى إِذَا ٱسْتَطَاعَ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ فَنَسْلُكَ أَيْضًا يُعَدُّ.	قُمِ ٱمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ طُولَهَا وَعَرْضَهَا، لِأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».

نص العدد

AVD

وَأَجْعَلُ^H7760 نَسْلَكَ^{H853 H2233} كَتُرَابِ^H6083 ٱلْأَرْضِ،^H776 حَتَّى^H834 إِذَا^H518 ٱسْتَطَاعَ^H3201 أَحَدٌ^H376 أَنْ^H4487 يَعُدَّ^H4487 تُرَابَ^{H853 H6083} ٱلْأَرْضِ^H776 فَنَسْلُكَ^H2233 أَيْضًا^H1571 يُعَدُّ.^H4487

العبرية الأصلية

וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣ר	ka./'a.Far	H6083	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִם	'im-	H518	HC
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לִ/מְנוֹת֙	li/m.nOt	H4487	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲפַ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
גַּֽם	gam-	H1571	HTa
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
יִמָּנֶֽה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 15:3, التكوين 17:4, التكوين 26:24, التكوين 47:27, التكوين 48:4, العدد 1:46, العدد 22:5, التثنية 6:3, صموئيل الثاني 17:11, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الثاني 1:9, المزامير 105:24, المزامير 115:14, إشعياء 26:15, حزقيال 12:16, هوشع 1:10, غلاطية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; اليهود
نيف: كَنْعَان; إِسْرَائِيل; ٱلْأَرْض

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 13 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث