عزرا (عَزْرَا) 6:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 17
عزرا (عَزْرَا) 6:17
| ← عزرا 6:16 | عزرا 6:17 (AVD) | عزرا 6:18 → |
|---|---|---|
وَبَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ وَبَاقِي بَنِي ٱلسَّبْيِ دَشَّنُوا بَيْتَ ٱللهِ هَذَا بِفَرَحٍ.
|
وَقَرَّبُوا تَدْشِينًا لِبَيْتِ ٱللهِ هَذَا: مِئَةَ ثَوْرٍ وَمِئَتَيْ كَبْشٍ وَأَرْبَعَ مِئَةِ خَرُوفٍ وَٱثْنَيْ عَشَرَ تَيْسَ مِعْزًى، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ عَنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
وَأَقَامُوا ٱلْكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمْ وَٱللَّاوِيِّينَ فِي أَقْسَامِهِمْ عَلَى خِدْمَةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ مُوسَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَرَّبُواH7127 تَدْشِينًاH2597 لِبَيْتِH1005 ٱللهِH426 هَذَا:H1836 مِئَةَH3969 ثَوْرٍH8450 وَمِئَتَيْH3969 كَبْشٍH1798 وَأَرْبَعَH703 مِئَةِH3969 خَرُوفٍH563 وَٱثْنَيْH8648 عَشَرَH6236 تَيْسَH6841 مِعْزًى،H5796 ذَبِيحَةَH2409 خَطِيَّةٍH2409 عَنْH5922 جَمِيعِH3606 إِسْرَائِيلَ،H3479 حَسَبَH4510 عَدَدِH4510 أَسْبَاطِH7625 إِسْرَائِيلَ.H3479
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַקְרִ֗בוּ |
ve./hak.Ri.vu | H7127 | AC/Vhp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּת֮ |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֒ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
דִּכְרִ֣ין |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
מָאתַ֔יִן |
ma.Ta.yin | H3969 | AAcbda | |
אִמְּרִ֖ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6841 | AC/Ncmpc | |
עִזִּ֜ין |
'i.Zin | H5796 | ANcfpa | |
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק) |
[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) | H2409 כ H2402 ק | [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcbsc | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
לְ/מִנְיָ֖ן |
le./min.Yan | H4510 | AR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7625 | ANcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (بالآرامية) ربما من אֲמַר (ʼămar) [H560] بمعنى الإخراج; خَرُوف
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (آرامية) تقابل אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعَة
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (آرامية) تقابل זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي: ذكر، أي من الغنم
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (آرامية) من نفس חֲטִי (chăṭîy) [H2408]; كَفَّارَة
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (آرامي) يقابل חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; تَدْشِين
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (بالآرامية) يقابل יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (بالآرامية) يقابل מֵאָה (mêʼâh) [H3967]؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (آرامية) من מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; عَدّ
- H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (آرامي) يقابل עֵז (ʻêz) [H5795]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (آرامية) المذكر עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (آرامية)؛ يقابل עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عَشَرَة
- H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): (آرامية) تقابل צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; تَيْس
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (بالآرامية) يقابل שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; عَشِيرَة
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): بالآرامية، يقابل بالتبديل שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ثَوْر
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (بالآرامية) المؤنث תַּרְתֵּין (tartêyn)؛ يقابل شְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; اثْنَان
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (بالآرامية) يقابل חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]; خطيئة، وعقوبتها أو ذبيحتها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ — اللاويين 4:3, اللاويين 4:13-14, اللاويين 4:22-23, اللاويين 4:28, أخبار الأيام الثاني 29:21-23
- حَسَبَ عَدَدِ — الملوك الأول 18:31, لوقا 22:30, رؤيا يوحنا 7:4-8, رؤيا يوحنا 21:12
- وَقَرَّبُوا — العدد 7:2-89, الملوك الأول 8:63-64, أخبار الأيام الأول 16:1-3, أخبار الأيام الثاني 7:5, أخبار الأيام الثاني 29:31-35, عزرا 8:35
إحالات متبادلة (13): الخروج 24:4, اللاويين 9:3, اللاويين 16:5, العدد 7:10, العدد 15:24, صموئيل الثاني 6:17, أخبار الأيام الأول 29:21, أخبار الأيام الثاني 29:32, عزرا 2:70, حزقيال 46:12, متى 19:28, أعمال الرسل 26:7, يعقوب 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: التكريس; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; التكريس; السخاء; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد