الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 22:6

← حزقيال 22:5	حزقيال 22:6 (AVD)	حزقيال 22:7 →
ٱلْقَرِيبَةُ إِلَيْكِ وَٱلْبَعِيدَةُ عَنْكِ يَسْخَرُونَ مِنْكِ، يَا نَجِسَةَ ٱلِٱسْمِ، يَا كَثِيرَةَ ٱلشَّغَبِ.	هُوَذَا رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ ٱسْتِطَاعَتِهِ، كَانُوا فِيكِ لِأَجْلِ سَفْكِ ٱلدَّمِ.	فِيكِ أَهَانُوا أَبًا وَأُمًّا. فِي وَسْطِكِ عَامَلُوا ٱلْغَرِيبَ بِٱلظُّلْمِ. فِيكِ ٱضْطَهَدُوا ٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 رُؤَسَاءُ^H5387 إِسْرَائِيلَ،^H3478 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 حَسَبَ^H2220 ٱسْتِطَاعَتِهِ،^H2220 كَانُوا^H1961 فِيكِ لِأَجْلِ^H4616 سَفْكِ^H8210 ٱلدَّمِ.^H1818

العبرية الأصلية

הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעֹו הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לִ/זְרֹע֖/וֹ	li/z.ro.'/O	H2220	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqc
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتِطَاعَتِهِ — ميخا 2:1
رُؤَسَاءُ — نحميا 9:34, إشعياء 1:23, إرميا 2:26-27, إرميا 5:5, إرميا 32:32, حزقيال 22:27, دانيآل 9:8, ميخا 3:1-3, ميخا 3:9-11, زكريا 3:3

إحالات متبادلة (17): أخبار الأيام الثاني 36:14, أيوب 31:39, المزامير 94:21, الجامعة 5:8, الجامعة 7:29, إشعياء 3:5, إشعياء 59:7, إرميا 3:5, إرميا 26:10, حزقيال 24:6, حزقيال 33:25, ميخا 6:12, ميخا 7:3, صفنيا 3:3, ملاخي 3:5, لوقا 18:2, غلاطية 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أُورُشَلِيم; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 22 › عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 22:6

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 22:6

حزقيال (حِزْقِيَال) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث