حزقيال (حِزْقِيَال) 21:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 6
حزقيال (حِزْقِيَال) 21:6
| ← حزقيال 21:5 | حزقيال 21:6 (AVD) | حزقيال 21:7 → |
|---|---|---|
فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، سَلَلْتُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ. لَا يَرْجِعُ أَيْضًا.
|
أَمَّا أَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَتَنَهَّدْ بِٱنْكِسَارِ ٱلْحَقَوَيْنِ، وَبِمَرَارَةٍ تَنَهَّدْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.
|
وَيَكُونُ إِذَا قَالُوا لَكَ: عَلَى مَ تَتَنَهَّدُ؟ أَنَّكَ تَقُولُ: عَلَى ٱلْخَبَرِ، لِأَنَّهُ جَاءٍ فَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبٍ، وَتَرْتَخِي كُلُّ ٱلْأَيْدِي، وَتَيْأَسُ كُلُّ رُوحٍ، وَكُلُّ ٱلرُّكَبِ تَصِيرُ كَٱلْمَاءِ، هَا هِيَ آتِيَةٌ وَتَكُونُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH859 أَنْتَH859 يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 فَتَنَهَّدْH584 بِٱنْكِسَارِH7670 ٱلْحَقَوَيْنِ،H4975 وَبِمَرَارَةٍH4814 تَنَهَّدْH584 أَمَامَH5869 عُيُونِهِمْ.H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֵֽאָנַ֑ח |
he.'a.Nach | H584 | HVNv2ms | |
בְּ/שִׁבְר֤וֹן |
be./shiv.Ron | H7670 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת |
u./vi/m.ri.Rut | H4814 | HC/R/Ncfsa | |
תֵּֽאָנַ֖ח |
te.'a.Nach | H584 | HVNi2ms | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): من מָרַר (mârar) [H4843]; مرارة، أي مجازًا حزن
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، أي وجع؛ ومجازًا خراب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَامَ — إرميا 19:10, حزقيال 4:12, حزقيال 12:3-5, حزقيال 37:20
- فَتَنَهَّدْ — إشعياء 22:4, إرميا 4:19, إرميا 9:17-21, حزقيال 6:11, حزقيال 9:4, حزقيال 21:12, يوحنا 11:33-35
- بِٱنْكِسَارِ — إشعياء 16:11, إشعياء 21:3, إرميا 30:6, دانيآل 5:6, دانيآل 8:27, ناحوم 2:10, حبقوق 3:16
إحالات متبادلة (6): أستير 4:1, إرميا 6:24, حزقيال 32:18, مرقس 7:34, يوحنا 11:38, بطرس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأنبياء
- نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد