الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 15 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:2

← حزقيال 15:1	حزقيال 15:2 (AVD)	حزقيال 15:3 →
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، مَاذَا يَكُونُ عُودُ ٱلْكَرْمِ فَوْقَ كُلِّ عُودٍ أَوْ فَوْقَ ٱلْقَضِيبِ ٱلَّذِي مِنْ شَجَرِ ٱلْوَعْرِ؟	هَلْ يُؤْخَذُ مِنْهُ عُودٌ لِٱصْطِنَاعِ عَمَلٍ مَّا، أَوْ يَأْخُذُونَ مِنْهُ وَتَدًا لِيُعَلَّقَ عَلَيْهِ إِنَاءٌ مَّا؟

نص العدد

AVD

«يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 مَاذَا^H4100 يَكُونُ^H1961 عُودُ^H6086 ٱلْكَرْمِ^H1612 فَوْقَ^H3605 كُلِّ^H3605 عُودٍ^H6086 أَوْ^H2156 فَوْقَ^H2156 ٱلْقَضِيبِ^H2156 ٱلَّذِي^{H1961 H834} مِنْ^H6086 شَجَرِ^H6086 ٱلْوَعْرِ؟^H3293

العبرية الأصلية

בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמֹורָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
יִּֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
עֵץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גֶּ֖פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsc
הַ/זְּמוֹרָ֕ה	ha./ze.mo.Rah	H2156	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
בַּ/עֲצֵ֥י	ba./'a.Tzei	H6086	HR/Ncmpc
הַ/יָּֽעַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): أو זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (المؤنث)؛ و זְמֹר (zᵉmôr) (المذكر)؛ من זָמַר (zâmar) [H2168]; غصن صغير (كما يُقلم)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ شَجَرِ — إشعياء 44:23, ميخا 3:12, زكريا 11:2
مَاذَا يَكُونُ — التثنية 32:32-33, المزامير 80:8-16, إشعياء 5:1-7, إرميا 2:21, هوشع 10:1, متى 21:33-41, مرقس 12:1-9, لوقا 20:9-16, يوحنا 15:1-6

إحالات متبادلة (13): إشعياء 27:11, إرميا 24:2, حزقيال 2:1, حزقيال 15:6, حزقيال 19:10, هوشع 11:6, متى 3:10, متى 7:19, متى 25:30, لوقا 3:9, لوقا 23:31, يوحنا 15:4, العبرانيين 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأشجار; الكرمة
نيف: الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 15 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث